ซับใน
sáp-naiMaksud
1Kata NamaB1
lapisan fit atau dalam (pada pakaian)
lapisan dalam kain yang dijahit di bahagian dalam pakaian untuk memperbaiki struktur, jatuhan pakaian, atau keselesaan
Contoh
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซับในsáp-naiซับในsáp-nai1lapisan fit atau dalam (pada pakaian)2pakaian lapisan dalam; kamisol; seluar pendek dalamด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Skirt ini mempunyai lapisan dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutตัวdtuuaนี้níiตัดเย็บdtàt-yépดีมากdii-mâakซับในsáp-naiก็gɔ̂ใช้cháiผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmใส่สบายsài-sà-baai
Jaket sut ini dibuat dengan sangat baik; lapisan dalamnya menggunakan kain lembut yang selesa dipakai.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeซับในsáp naiขาดkàatเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiให้hâiช่างเย็บchâang yépซ่อมsôm
Lapisan dalam gaun ini koyak, jadi saya perlu membawanya ke tukang jahit untuk dibaiki.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamซับในsáp-naiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛผ้าpâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́มันmanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Memilih fabrik untuk lapisan dalam adalah sama pentingnya dengan fabrik luar kerana ia memberi kesan langsung kepada keselesaan pemakai dan bentuk pakaian tersebut.
2Kata NamaB2
pakaian lapisan dalam; kamisol; seluar pendek dalam
pakaian dalam berasingan yang dipakai di bawah pakaian luar untuk tujuan litupan, mengekalkan bentuk, atau kesopanan, seperti kain dalam, kamisol, atau seluar pendek dalam
Contoh
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaun wanitaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ซับในsáp naiซับในsáp nai1lapisan fit atau dalam (pada pakaian)2pakaian lapisan dalam; kamisol; seluar pendek dalamไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Gaun putih ini agak nipis; anda harus memakai kain dalam di bawahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใส่sàiเสื้อซับในsʉ̂ʉa-sáp-naiไว้wáiใต้dtâaiเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Kebanyakan pelajar perempuan memakai baju dalam di bawah pakaian seragam mereka untuk kesopanan.
เวลาwee-laaใส่sàiกางเกงผ้าgaang-geeng-pâaลินินlí-ninสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiกางเกงgaang-geengซับในsáp-naiขาkǎaสั้นsânเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiดูduuโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
Apabila memakai seluar linen berwarna cerah, anda disyorkan untuk memakai seluar pendek dalam bagi mengelakkannya daripada kelihatan terlalu menjolok mata.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakซับในsáp-naiสีเนื้อsǐi-nʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngชุดchútชั้นในchán-naiโดดdòotออกมาɔ̀ɔk-maa
Pakar gaya mengesyorkan supaya memilih kain dalam berwarna kulit untuk gaun malam sifon agar warna pakaian dalam tidak kelihatan ketara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3bahasa percakapan: sari kata; sub4membubuh sari kata (bahasa percakapan)menyerap; meresapBahagian 1
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
ซับในsáp-naiซับในsáp-nailapisan fit atau dalam (pada pakaian)lapisan fit atau dalam (pada pakaian)Perkataan