อับ
àpMaksud
1Kata SifatB1
pengap; kurang pengudaraan
Mempunyai sedikit atau tiada udara segar; tertutup dan sukar untuk bernafas.
Contoh
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níibilik iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอับàpอับàp1pengap; kurang pengudaraan2hapak; tengik3kekurangan; ketandusanหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernafasไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Bilik ini sudah terlalu lama tingkapnya tertutup, jadi ia terasa pengap dan sukar untuk bernafas.
3 contoh lagiPapar kurang
Bas itu sesak dan pengap, menyebabkan ramai penumpang berasa pening.
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
Bilik mesyuarat kecil itu tidak mempunyai pengudaraan; ia sangat pengap sehingga orang mula batuk.
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Terowong bawah tanah yang panjang itu pengap dan sukar untuk bernafas kerana sistem pengudaraan tidak berfungsi sepenuhnya.
2Kata SifatB1
hapak; tengik
Berbau lembap, lama, atau tidak segar, seperti di tempat yang tertutup atau lembap.
Contoh
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Takไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpbau hapak
Pakaian yang tidak kering berbau hapak.
3 contoh lagiPapar kurang
Bilik stor telah ditutup lama, jadi bau hapak sangat kuat.
Permaidani itu basah terkena hujan dan berbau hapak; ia perlu dijemur di bawah matahari sepanjang hari.
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
Kelembapan menyebabkan kulat pada dinding dan bau hapak di dalam bilik, walaupun kipas ekzos dihidupkan.
3Kata SifatB2
kekurangan; ketandusan
Tidak mempunyai [sesuatu] yang cukup; kekurangan atau kebuntuan bagi [sesuatu] (cth., อับปัญญา 'kebuntuan idea').
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiakehabisan idea; buntu; tiada inspirasiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkan
Kebelakangan ini saya kekurangan idea; saya tidak tahu apa yang hendak ditulis seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia kekurangan dana, jadi dia terpaksa menangguhkan rancangan perjalanannya.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
Pasukan penyelidik kekurangan data lapangan, jadi mereka belum dapat membuat kesimpulan yang jelas.
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
Dalam krisis ini, banyak keluarga kekurangan peluang dan sumber, jadi mereka mesti bergantung kepada rangkaian komuniti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |