ครึ้ม
kréumMaksud
1Kata SifatA2
mendung; kelam (langit)
redup dan gelap, selalunya menandakan hujan hampir turun
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Langit mendung sepanjang hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Tadi awan sangat gelap; hujan mungkin akan turun tidak lama lagi.
Pada waktu petang, cuaca menjadi semakin mendung, dan angin mula bertiup kencang.
เห็นhěnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mกับgàpเมฆmêekต่ำdtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômเผื่อpʉ̀ʉaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa
Melihat awan gelap dan rendah seperti ini, anda patut membawa payung sekiranya hujan lebat.
2Kata SifatB1
teduh; sejuk
Mempunyai banyak teduhan dan terasa sejuk, terutama kerana adanya pokok.
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganร่มครึ้มrôm-krʉ́mร่มครึ้มrôm-krʉ́mteduh; sangat teduhและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besar
Kawasan teduh di hadapan rumah nyaman dan sejuk kerana terdapat sebatang pokok besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Pada waktu petang, saya suka membaca di bawah pokok mangga kerana tempat itu teduh dan tidak panas.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiลานlaanร่มครึ้มrôm-krʉ́mใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiเราraoจึงjʉngนั่งnângกินข้าวgin-kâaoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Restoran ini mempunyai halaman yang teduh di bawah pokok-pokok, jadi kami boleh makan di luar tanpa berasa panas.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenช่วงบ่ายchûuang-bàaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənที่tîiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoก็gɔ̂ยังyangร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Walaupun panas terik pada waktu petang, laluan yang dinaungi pokok-pokok di sepanjang keseluruhannya tetap teduh dan nyaman.
3Kata SifatB2
ceria; bersemangat
Berasa riang dan ceria atau dalam suasana hati untuk berseronok.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaนึกnéukนึกnéuk1memikirkan; membayangkan2mengingat kembali; teringat3menyangka; menganggap4teringin (melakukan); tergerak hati5mempertimbangkan; merenungครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar rumah; di luar2luar rumah; di luar kediaman
Ayah berada dalam suasana hati yang ceria hari ini lalu mengajak Ibu makan di luar.
3 contoh lagiPapar kurang
พอได้phɔ́-dáiฟังfangเพลงplayngเก่าgàoที่têeชอบchôpแม่mâeก็gâwครึ้มkréumใจjaiจนjonร้องróngตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Mendengar lagu lama kegemarannya membuatkan ibu begitu ceria sehingga dia mula menyanyi bersama.
ทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiร้องเพลงróng playngแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiอยู่yòoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoก็gâwนึกnéukครึ้มkréumลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องróngให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Walaupun dia biasanya jarang menyanyi, berada bersama rakan-rakan lamanya membuatkan dia berasa ceria, lalu dia bangun untuk menyanyi kepada semua orang.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพอporส่งงานsòng ngaanเสร็จsètฉันchănก็gâwนึกnéukครึ้มkréumอยากyàakแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนpêuuan
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, menyiapkan tugasan membuatkan saya berasa riang, dan saya terasa ingin berpakaian cantik lalu keluar menari bersama rakan-rakan.
4Kata SifatB2
rimbun; lebat (dedaun)
pertumbuhan tumbuh-tumbuhan, daun, atau pokok yang tebal dan lebat
Contoh
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1redup dan nyaman; rimbun2tenang; suasana yang mendamaikanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai penerang)
Laluan di taman itu teduh kerana pokok-pokok tumbuh dengan lebat di kedua-dua belah jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
Di sepanjang terusan, pokok berembang tumbuh begitu lebat sehingga anda hampir tidak dapat melihat air.
เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeมีmeeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panขึ้นkêunครึ้มkréumปกคลุมbpòk klumพื้นดินpéun dinจนjonแสงsăengแทบtâepส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Kawasan pemuliharaan ini mempunyai hutan luruh dengan pertumbuhan yang padat, menutupi tanah sehingga sedikit cahaya sampai ke bawah.
รั้วบ้านrúua bâanถูกtòokเถาวัลย์tăo wanขึ้นkêunครึ้มkréumพันpanทับtápจนjonต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อให้pêuua hâiทางเดินtaang dernโล่งlôhng
Tumbuhan menjalar telah tumbuh tebal di pagar, jadi ia perlu dipangkas untuk membersihkan laluan pejalan kaki.