อ้อม(ôm)
Maksud
1Kata KerjaA2
memeluk; merangkul; mengelilingi
Merangkul seseorang dengan tangan; bergerak atau berada di persekitaran sesuatu untuk mengelilinginya.
Contoh
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1membaiki; membetulkan2mengubah suai; memulihkan3menampal; membuat pembaikan kecilเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)อ้อมômอ้อมôm1tidak langsung; berbelit-belit2melencong; mengikut jalan jauh3memeluk; merangkul; mengelilingiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lain
Jalan di hadapan ditutup untuk pembaikan, jadi kami perlu berjalan melalui jalan lain.
2Kata SifatB1
tidak langsung; berbelit-belit
Tidak berterus-terang; menggunakan cara atau jalan yang lebih panjang atau kurang langsung.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômberkias; bercakap secara tidak langsungๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukul3mencederakan diri4menganiaya; melayan dengan burukความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia bercakap secara tidak langsung kerana dia tidak mahu mengguris perasaan kawannya.
3Kata KerjaB1
melencong; mengikut jalan jauh
Bergerak melalui laluan yang tidak langsung; mengambil jalan lencongan.
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอ้อมômอ้อมôm1tidak langsung; berbelit-belit2melencong; mengikut jalan jauh3memeluk; merangkul; mengelilingiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sebelah)2sebelah kanan; bahagian kanan3belok kanan; ke kanan
Jalan di hadapan sedang dibaiki; kita perlu melencong melalui lorong kanan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsung
- secara tidak langsung
- jalan tidak langsung; laluan melencong
- tidak langsung
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1mengelak; menghindari2mengelak (peraturan/tanggungjawab)3mengelak; melencong
- mengelak; menghindari
- mengelak (peraturan/tanggungjawab)
- mengelak; melencong
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1pintasan (jalan, pembedahan, atau sistem)2memintas; mengelak [sesuatu]
- pintasan (jalan, pembedahan, atau sistem)
- memintas; mengelak [sesuatu]
วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret2berdolak-dalik; berkias-kias
- berbelit-belit; sukar difahami; meleret-leret
- berdolak-dalik; berkias-kias