ลับ
lápMaksud
1Kata SifatB1
rahsia; sulit
disembunyikan dan tidak boleh didedahkan kepada orang awam
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[perbuatan] terbitkan; sebarkan2[perbuatan] sebar; kembangkanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náawam; umum
Projek ini adalah sulit dan tidak boleh didedahkan kepada orang awam.
3 contoh lagiPapar kurang
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Kontrak ini menetapkan bahawa butiran tertentu mesti kekal sebagai rahsia syarikat.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Dia meminta kami untuk merahsiakan pelan pemasaran sehingga pelancaran produk.
รายงานraai-ngaanดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukจัดระดับjàt-rá-dàpเป็นbpenเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Laporan itu diklasifikasikan sebagai sulit untuk mengelakkan kebocoran kepada orang awam.
2Kata KerjaB1
mengasah
mengasah mata atau bahagian tepi sesuatu supaya menjadi tajam
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiมีดmîitมีดmîitpisauกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanลับคมláp-komลับคมláp-kom1mengasah; menajamkan2mengasah; menajamkan (kemahiran/kebolehan)มีดmîitมีดmîitpisauให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiberjaya; cemerlang
Tukang bilah itu sedang mengasah pisau supaya ia dapat memotong sayur-sayuran dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnออกงานɔ̀ɔk-ngaanแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลับlápมีดmîitทุกtúkเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหั่นhànเนื้อnʉ́ʉaได้dâaiเรียบrîiap
Sebelum acara tersebut, chef mengasah setiap pisau supaya menghiris daging menjadi lancar.
Dia duduk mengasah pemotong pada batu minyak sehingga ia tajam seperti pisau cukur.
ช่างไม้châng-máaiลับlápใบbaiกบgòpด้วยdûuaiองศาong-sǎaที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ลดlótการgaanฉีกเสี้ยนchìik-sîian
Tukang kayu mengasah bilah ketam pada sudut yang betul untuk menghasilkan permukaan yang licin and mengurangkan koyakan.
3Kata SifatB2
peribadi; tertutup; terpencil
dijauhkan daripada pandangan umum; dilakukan di tempat yang tersembunyi atau terpencil
Contoh
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)จัดประชุมjàt-bprà-chumจัดประชุมjàt-bprà-chummengadakan/menganjurkan mesyuaratในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanperkara penting; isu pentingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadanan
Mereka mengadakan mesyuarat di tempat terpencil untuk membincangkan perkara penting syarikat.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเอกสารèek-gà-sǎanไปbpaiเก็บgèpในnaiห้องhɔ̂ngลับlápก่อนgɔ̀ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maa
Kita perlu memindahkan dokumen tersebut ke bilik tersembunyi sebelum orang lain masuk.
นักแสดงnák sà-daengขอkŏrพบpópผู้กำกับpôo gam-gàpแบบbàepลับๆláp lápหลังlăngเวทีway-teeเพื่อpêuuaสะสางsà-săangปัญหาbpan-hăa
Pelakon itu meminta untuk bertemu pengarah di tempat tersembunyi di belakang pentas untuk menyelesaikan masalah.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanถูกtùukเตรียมdtriiamในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiลับlápที่tîiมีmiiคนkonรู้เห็นrúu-hěnเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Rancangan itu disediakan di lokasi terpencil yang hanya diketahui oleh beberapa orang untuk mengelakkan kekacauan.
4Kata KeteranganB2
secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap
secara rahsia atau tertutup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganๆ-หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2berserta; bersama-sama dengan3dilengkapi; dibekalkan dengan4bersama-sama; serentakประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)
Mereka berbincang secara peribadi selepas mesyuarat kerana perkara itu belum sedia untuk diumumkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpôo jàt gaanนัดnátคุยkuiแบบbàepลับlápกับgàpทีมteemเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútใหม่mài
Pengurus menjadualkan perbincangan peribadi dengan pasukan kecil untuk merancang strategi baharu.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpลับlápกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรู้rúu
Sesetengah ahli politik lebih suka berunding secara rahsia dengan broker kuasa untuk bertukar-tukar faedah tanpa pengetahuan orang awam.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่งให้sàng-hâiทดลองtót-lɔɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นใหม่rûn-màiแบบbɛ̀ɛpลับlápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuua
Syarikat itu mengarahkan prototaip produk baharu diuji dalam kerahsiaan yang ketat untuk mengelakkan kebocoran sebelum pelancaran.
5Kata KerjaC1
hilang; lenyap; ghaib dari pandangan
hilang dari pandangan (kerap digunakan dalam sastera/puisi)
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1belayar; meluncur pantas (di air/udara)2bergerak; berjalan (kenderaan)3berlari; meluruห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjauhkan diri; mengekalkan jarak4renggang (hubungan); terasingออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaahilang dari pandanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkkepulan kabus; tirai kabusยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagi
Bot itu belayar pergi sehingga ia hilang dari pandangan dalam kabus pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanค่อยkôiๆ-ลับlápขอบkòpภูเขาpoo kăoทิ้งtíngท้องฟ้าtóng fáaไว้wáiเป็นbpenสีส้มsĕe sômหม่นmòn
Cahaya terakhir hari itu perlahan-lahan hilang di sebalik gunung, meninggalkan langit berwarna jingga suram.
เงาngaoร่างrâangของkɔ̌ɔngเธอtəəลับlápไปbpaiกับgàpสายลมsǎai-lomและlɛ́ฝุ่นfùnทางtaangดินdinราวกับraao-gàpความฝันkwaam-fǎnที่tîiตื่นdtʉ̀ʉnไม่ทันmâi-tanคว้าkwáa
Kelibatnya hilang bersama angin dan debu jalan tanah, seperti mimpi yang seseorang terjaga terlalu awal untuk digapai.
ธงtongสีครามsǐi-kraamลอยlɔɔiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangคลื่นklʉ̂ʉnกระทบgrà-tópกราบgràapเรือrʉʉaเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laa
Bendera nila itu hanyut hilang dari pandangan di sebalik ufuk, meninggalkan hanya ombak yang memukul lambung kapal sebagai saksi perpisahan itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |