ร่าง
râangMaksud
1Kata NamaB1
tubuh; bentuk; susuk
tubuh manusia atau bentuk fizikal; juga susuk atau bentuk seseorang atau sesuatu
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèporang yang cedera; mangsa yang cedera (secara kolektif)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan raya
Doktor menemui tubuh mangsa yang cedera itu berhampiran jalan raya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dalam kegelapan, saya melihat kelibat seseorang berdiri di tepi pintu.
Pelukis itu melukis susuk tubuh penari tersebut dalam gaya berpusing.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
Polis mengenal pasti mayat tersebut melalui fizikal dan tanda-tanda yang jelas.
2Kata NamaB1
draf; rangka
versi awal bagi dokumen, rancangan, atau undang-undang; rangka sebelum versi akhir
Contoh
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaankumpulan kerja; pasukan petugas; jawatankuasa; pasukan kerjaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tammenyediakan; merangka; menghasilkanร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1mencadangkan; mengusulkan2membentangkan; menyampaikan3menawarkan4menyerahkan; mengemukakanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Kumpulan kerja sedang menyediakan draf pelan projek untuk dibentangkan kepada pihak eksekutif minggu depan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Kami telah menyemak semula draf peraturan mengikut cadangan mesyuarat.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Sila hantar maklum balas mengenai draf dasar menjelang hari Jumaat supaya kami dapat memuktamadkannya.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Draf undang-undang ini menggariskan prinsip umum bagi membolehkan jawatankuasa mengeluarkan peraturan terperinci kemudian.
3Kata KerjaB1
mendraf; melakar; merangka
membuat versi pertama atau rangka kasar bagi sesuatu; melakar secara kasar
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; anggaran2secara kasar; kira-kira3kayu rangka; rangka strukturๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Guru meminta kami merangka pelan kasar sebelum menghantar versi akhir esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Saya merangka dua rangka untuk membandingkan kebaikan dan keburukan.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Pasukan reka bentuk sedang merangka pelan rumah dengan lakaran ringkas sebelum membuat pelan terperinci.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Dia merangka cadangan dasar secara kasar supaya jawatankuasa dapat mempertimbangkan arah tuju terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |