เกยูร
gee-yuun의미
1명사C2
위팔 장신구의 문학적 표현
위팔에 두르는 띠 모양의 장신구를 가리키는 문학적 표현.
예문
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn화가วาดwâatวาดwâat1그리다2마음속으로 그리다, 상상하다เกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1위팔 장신구의 문학적 표현2팔찌의 문학적 표현3장식용 사슬; 목걸이(문학적 표현)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지รัดrátรัดrát1묶다; 매다; 고정하다2조이다; 수축시키다; 압박하다3꽉 끼는; 밀착된; 타이트한รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn위팔, 상완 (어깨에서 팔꿈치까지)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐng공주, 왕녀 (왕족 여성)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai의류; 복장; 의상สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp[무엇]과 일치하다คำบรรยายkam-ban-yaaiคำบรรยายkam-ban-yaai1자막2설명문; 묘사3해설; 내레이션ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)
화가는 공주의 복장이 이야기 속 묘사와 일치하도록 위팔을 둘러싼 팔 장식을 그려 넣었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipไล้láiเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangจนjonลวดลายlûuat-laaiอันanประณีตbprà-nîitแลlɛɛดูมีชีวิตduu-mii-chii-wítขึ้นมาkʉ̂n-maa
등불 빛이 그녀의 위팔을 둘러싼 팔 장식을 부드럽게 스치자, 정교한 무늬가 살아 움직이는 듯했다.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกlʉ̂ʉakคงkongคำว่าkam-wâaเกยูรgee-yuunไว้wáiในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสำหรับsǎm-ràpสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
번역가는 묘사 구절에서 팔 장식을 가리키는 문학적 용어를 그대로 두고, 위팔에 둘러 착용하는 장신구를 뜻한다고 각주에서 설명했다.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songหากhàakยังyangใช้cháiประกายbprà-gaaiทองtɔɔngนั้นnánขับเน้นkàp-nénบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
시인은 윗팔을 두른 팔 장식을 묘사함으로써 왕실 의복의 화려함을 보여 줄 뿐 아니라, 그 황금빛 광채로 등장인물의 위엄을 부각한다.
2명사C2
팔찌의 문학적 표현
손목에 두르는 장신구를 가리키는 문학적 표현.
예문
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng배우; 연기자สวมsǔuamสวมsǔuam1입다; 신다; 착용하다2끼우다; 씌우다; 꽂다3역할을 맡다เกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1위팔 장신구의 문학적 표현2팔찌의 문학적 표현3장식용 사슬; 목걸이(문학적 표현)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ손목ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1일치하다; 부합하다2(날짜/시간이) 겹치다; 일치하다3~에 해당하다; ~와 같다4일직선상에 위치하다; 정면으로 마주하다บทพรรณนาbòt-pan-ná-naaบทพรรณนาbòt-pan-ná-naa묘사하는 구절; 묘사적인 글เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai의류; 복장; 의상ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고
감독은 원문에 묘사된 의상과 일치하도록 배우에게 양쪽 손목에 팔찌를 착용하게 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaนางnaangยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nบังแดดbang-dɛ̀ɛtเกยูรgee-yuunที่tîiสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiวาววับwaao-wápจนjonผู้ที่pûu-tîiอยู่yùuใกล้glâiต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
그녀가 햇빛을 가리려고 손을 들자, 손목의 팔찌가 너무나 눈부시게 반짝여 근처에 있던 사람들이 돌아보았다.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoผู้เขียนpûu-kǐianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเกยูรgee-yuunที่tîiมารดาmaan-daaสวมsǔuamติดdtìtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเสมอsà-mə̌əโดยdooiผูกpùukความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเข้ากับkâo-gàpความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเยาว์wai-yao
오래된 편지에서 글쓴이는 어머니가 늘 손목에 차고 다니던 팔찌를 언급하며, 그 장신구의 아름다움을 어린 시절의 추억과 연결한다.
แม้mɛ́ɛเกยูรgee-yuunที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉจะjàทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiดังเดิมdang-dəəmแต่dtɛ̀ɛนางnaangกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanหนักnàkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพันธนาการpan-tá-naa-gaanนับแต่náp-dtɛ̀ɛผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นchínนั้นnánจากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiร่ำลาrâm-laa
손목의 팔찌는 여전히 환하게 빛났지만, 그것을 선물한 사람이 작별 인사도 없이 떠난 뒤로 그녀는 팔찌가 족쇄처럼 자신을 무겁게 짓누른다고 느꼈다.
3명사C2
장식용 사슬; 목걸이(문학적 표현)
장식용 사슬이나 목걸이를 가리키는 문학적 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâat그림 / 회화 (예술 작품)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐng공주, 왕녀 (왕족 여성)ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuam입다 [왕실 언어]เกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1위팔 장신구의 문학적 표현2팔찌의 문학적 표현3장식용 사슬; 목걸이(문학적 표현)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1장식하다, 꾸미다2장식용의, 장식적인3(장식으로) 달다, 패용하다พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1플로이 (여성 이름)2보석3또한; 결과적으로รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게พระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔ목 (왕실 용어)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong1왕실 의복; 어의(御衣)2(왕실 의복을) 입다/착용하다
그림 속 공주는 옷 색깔과 어울리는 보석 목걸이를 목에 두르고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəบรรจงban-jongปลดbplòtเกยูรgee-yuunทองคำtɔɔng-kamจากjàakลำคอlam-kɔɔราวกับraao-gàpกำลังgam-langปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangพันธะpan-táที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
그녀는 마치 수년간 자신을 얽매어 온 의무에서 벗어나는 듯, 목에 걸린 금목걸이의 잠금장치를 조심스럽게 풀었다.
คุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเกยูรgee-yuunที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอัญมณีan-yá-má-niiบนbonสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสตรีsà-dtriiผู้pûuเคยkəəiสวมsǔuamมันmanไว้wáiรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔ
여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 그 목걸이의 가치는 보석에만 있는 것이 아니라, 한때 그것을 목에 걸었던 여성들의 기억에도 있다.
เกยูรgee-yuunที่tîiคล้องพระklɔ́ɔng-práศอsɔ̌ɔวาวwaaoวาwaaมอmɔɔยู่yûuใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipทว่าtá-wâaในnaiคืนkʉʉnแห่งhɛ̀ngการgaanอภิเษกà-pí-sèekนั้นnánความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpกลับglàpตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaพระนางมิprá-naang-míอาจàatเลือกlʉ̂ʉakชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eeng
그녀의 목에 걸린 목걸이는 등불 아래서 반짝였지만, 왕실 혼례가 치러진 그날 밤 그 아름다움은 그녀가 자신의 운명을 스스로 선택할 수 없다는 사실을 더욱 부각할 뿐이었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gee
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |