รัด
rát
의미
1명사A2
묶다; 매다; 고정하다
어떤 것이 제자리에 유지되도록 묶거나 고정하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본รัดเชือกrát chêuuakรัดเชือกrát chêuuak끈으로 묶다; 단단히 매다รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
엄마가 신발 끈을 꽉 묶어 주셨습니다.
2명사B1
조이다; 수축시키다; 압박하다
무언가를 꽉 조이거나 단단히 누르다 (종종 압박이나 구속감을 유발함)
예문
รองเท้าแตะrong táao dtàeรองเท้าแตะrong táao dtàe샌들; 슬리퍼คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รัดเท้าrát táaoรัดเท้าrát táao발을 묶다/조이다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
이 샌들은 발을 너무 꽉 조여서 걸을 때 통증을 유발합니다.
3명사B1
꽉 끼는; 밀착된; 타이트한
몸이나 물건에 꽉 끼거나 단단하게 밀착되는
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รัดเท้าrát táaoรัดเท้าrát táao발을 묶다/조이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
이 신발은 너무 꽉 끼어서 불편해요.
4명사B2
벨트; 끈 (명사로 드물게 사용됨)
고정하거나 조이는 데 사용되는 끈 또는 밴드 (단독 명사로는 드물게 사용되며 주로 합성어에서 쓰임)
예문
เข็มขัดขาดkĕm-kàt kàatเข็มขัดขาดkĕm-kàt kàat1벨트가 끊어지다2벨트가 끊어진/망가진เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai chái~로 전환하다, ~로 바꾸다สายรัดsăai rátสายรัดsăai rát1고정 끈; 화물 고정 스트랩2끈; 띠; 스트랩ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaang방수 시트, 방수포, 고무 시트ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간
벨트가 끊어져서 임시로 고무 스트랩을 사용해야 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คับkápคับkáp1꽉 끼는; 비좁은 (옷, 공간)2붐비는; 비좁은
- 꽉 끼는; 비좁은 (옷, 공간)
- 붐비는; 비좁은
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1묶다; 매다; 단단히 고정하다2구속하다; 제한하다; 속박하다 (비유적)
- 묶다; 매다; 단단히 고정하다
- 구속하다; 제한하다; 속박하다 (비유적)
แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
- 꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된
- 붐비는; 빽빽한; 꽉 찬
- 더부룩한; 가슴이 답답한
- 탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3분류사: 묶음/다발4근육 다발; 근육 분류사
- 묶다; 동여매다; 다발을 짓다
- 다발; 묶음
- 분류사: 묶음/다발
- 근육 다발; 근육 분류사
เคียนkiianเคียนkiian1감다; 두르다2묶어서 고정하다
- 감다; 두르다
- 묶어서 고정하다