ร่ำลา

râm-laa

의미

1동사B1

작별 인사를 하다; 이별을 고하다

작별 인사를 하다 또는 이별을 고하다 (주로 오랫동안 헤어질 때 격식을 갖추거나 감정적으로 쓰임)

예문

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ต่างประเทศdtàang-bprà-têet วันนี้wan-níi เราrao เลยləəi มาmaa ทานข้าวtaan-kâao เพื่อpʉ̂ʉa ร่ำลาrâm-laa กันgan

그는 내일 유학을 떠나기 때문에 오늘 우리는 작별 인사를 하기 위해 모여 식사를 했습니다.

3개의 예문 더 보기

เพื่อนๆpêuuan pêuuan จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ร่ำลาrâm laa ฉันchăn ก่อนที่gòn têe จะjà ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

제가 치앙마이로 직장을 옮기기 전에 친구들이 저를 배웅하기 위해 작은 파티를 열어주었습니다.

ฉากchàak ที่tîi พระเอกprá-èek ต้องdtɔ̂ng ร่ำลาrâm-laa นางเอกnaang-èek เพื่อpʉ̂ʉa ไปรบbpai-róp เป็นbpen ฉากchàak ที่tîi เศร้าsâo ที่สุดtîi-sùt ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi

남자 주인공이 전쟁에 나가기 위해 여자 주인공과 작별하는 장면은 이 영화에서 가장 슬픈 장면입니다.

การgaan ร่ำลาrâm-laa บุคคลbùk-kon อันan เป็นที่รักbpen-tîi-rák โดยdooi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa จะได้jà-dâai เจอกันjəə-gan อีกìik เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài นั้นnán เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi บีบคั้นbìip-kán หัวใจhǔua-jai อย่างยิ่งyàang-yîng

언제 다시 만날 수 있을지 모른 채 사랑하는 사람과 작별하는 것은 매우 가슴 아픈 일입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

자음 클래스저자음 클래스
성조 부호Mai ek
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

râm

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

단어 분석

ร่ำrâm반복해서; 계속해서파트 1

+

ลาlaa당나귀파트 2

ร่ำลาrâm-laa작별 인사를 하다; 이별을 고하다단어

관련 단어

비슷한 말

ลาจากlaa-jàak

작별을 고하고 떠나다

บอกลาbɔ̀ɔk-laa

(~에게) 작별 인사를 하다

อำลาam-laa

작별하다; 작별 인사를 하다

อำลา often suggests a ceremonial or final farewell, while ร่ำลา emphasizes an emotional or lingering goodbye.