แล(lae)
의미
1동사B2
바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)
바라보거나 주시하다; 응시하다 (고어 또는 문어체)
예문
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săao젊은 여성นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)แลlaeแลlae1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)4보라! (고어 감탄사)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpai밖을 내다보다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2(시간이나 관계가) 먼; 소원한3멀리; 먼 곳으로สุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaa시야가 미치는 한
젊은 여성이 창가에 앉아 시선이 닿는 아주 먼 곳을 바라보았습니다.
2접속사C1
그리고; ~와/과 (고어, 문어체)
'그리고'라는 뜻의 접속사 (고어 또는 문어체)
예문
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)จงjongจงjong[명령] (격식) ~하라; 반드시 ~해야 한다มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1오직 ~만 있다; ~뿐이다2~만 있다, 다른 것은 없다3오직 ~하기만 하다4단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1행복; 만족2즐거움; 기쁨3웰빙; 안녕ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1발전; 발달2번영; 융성3현대적 편의 시설; 문명4인격적 또는 영적 성장แลlaeแลlae1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)4보라! (고어 감탄사)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàak~이 없는; ~없이โรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1질병; 병; 질환2질병 및 질환 (관용 표현)
당신에게 행복과 번영만이 가득하고 모든 질병으로부터 자유롭기를 기원합니다.
3조사C1
참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)
강조나 추론을 나타내는 문장 끝 어조사 (예: '참으로', '보아하니') (고어 또는 문어체)
예문
ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1예절; 행동; 태도2몸짓 언어; 제스처; 자세; 태도แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다เป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táe틀림없이; 확실히แลlaeแลlae1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)4보라! (고어 감탄사)
그의 태도로 보아, 그는 분명히 불쾌해하고 있습니다.
4감탄사C1
보라! (고어 감탄사)
주의를 끌기 위해 사용하는 옛 감탄사
예문
แลlaeแลlae1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3참으로; 보아하니 (종결 어조사, 고어/문어체)4보라! (고어 감탄사)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다โน่นnôhnโน่นnôhn1저것 (저기에 있는); 저 멀리2한참 전/후에 (시간상)3[!] 저기에!สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사นั่นnânนั่นnân1저것2저 (명사 수식)ใช่châiใช่châi1[!] 네; 맞습니다2옳다; 맞다ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt왕실 행렬; 왕실 호송대ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1왕; 국왕2폐하 (칭호/지칭)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1~인지 (아닌지)? (의문 조사)2~인지 (아닌지)
보라! 저기를 보아라, 저것이 왕의 행렬이 아니냐?