ตอกย้ำ(dtòk yám)
의미
1동사B1
강화하다, 강조하다
어떤 것이 더 명확하고 확실하며 기억에 남도록 강조하거나 부각하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1강화하다, 강조하다2반복된 행동이나 증거로 역설하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕr항상 먼저; 항상 사전에
선생님은 안전이 항상 최우선이어야 한다고 강조하셨습니다.
2동사B2
반복된 행동이나 증거로 역설하다
반복하거나 추가 증거를 더해 요점을 확인하거나 확실히 납득시키다, 종종 인상을 강화함 (때로는 지나친 강조라는 부정적 뉘앙스를 가짐)
예문
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1임원, 관리자, 경영자2경영진ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1강화하다, 강조하다2반복된 행동이나 증거로 역설하다จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1위치; 서 있는 자리 (문자 그대로)2입장; 관점เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo반복해서; 거듭하여ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จำได้jam dâiจำได้jam dâi기억하다; 알아보다ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
경영진은 원래의 입장을 거듭 강조하여 모든 사람이 이를 명확하게 기억하게 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1재차 강조하다, 반복하여 말하다2강조하다, 역설하다
- 재차 강조하다, 반복하여 말하다
- 강조하다, 역설하다
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1쌓이다, 겹겹이 눌리다2거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
- 쌓이다, 겹겹이 눌리다
- 거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1다시 상기시키다, 재차 경고하다2반복하여 말하다, 강조하다
- 다시 상기시키다, 재차 경고하다
- 반복하여 말하다, 강조하다
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1강조하다; 돋보이게 하다2강화하다; 증폭시키다
- 강조하다; 돋보이게 하다
- 강화하다; 증폭시키다
เน้นnénเน้นnén1강조하다; 역설하다2초점을 맞추다; 우선시하다3두드러지게 하다; 강조하다
- 강조하다; 역설하다
- 초점을 맞추다; 우선시하다
- 두드러지게 하다; 강조하다
단어 분석
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám강화하다, 강조하다