มิใช่

mí-châi

의미

1동사C1

~이/가 아니다 (격식)

누군가 또는 무언가의 정체를 확인하거나 분류할 때 쓰이는 '~이/가 아니다'의 격식 또는 문어적 표현

예문

สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi~하는 것คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사มิใช่mí-châiมิใช่mí-châi1~이/가 아니다 (격식)2~라는 것은 아니다 (격식)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1출구2해결책; 출구ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang단지 ~이다; ~에 불과하다ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1일부; 부분2부분적으로; 어느 정도3~의 일부; ~ 중 일부4일부; 일부분 (사람/사물)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-man그것의; 그것에게 속한; 그의·그녀의(비하적 또는 매우 격의 없음)
당신이 보고 있는 것은 문제의 해결책이 아니라 단지 그 일부일 뿐입니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtมิใช่mí-châiคนkonที่tîiเราraoสงสัยsǒng-sǎiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenบุคคลbùk-konที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
범인은 우리가 처음에 의심했던 사람이 아니라 예상치 못한 인물입니다.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ng
교육의 궁극적인 목표는 단순한 암기가 아니라 깊은 이해를 만드는 것입니다.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí-châiพระบิดาprá-bì-daaของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenท่านtânลุงlungผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
사진 속 인물은 저의 아버지가 아니라 돌아가신 삼촌입니다.
2동사C1

~라는 것은 아니다 (격식)

전체 문장의 내용을 부정할 때 쓰이는 격식적 표현 (주로 '~라는 것은 아니다' 형식으로 사용됨)

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다โกรธgròhtโกรธgròht1화난2화내다; 화가 나다เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사มิใช่mí châiมิใช่mí châi1~이/가 아니다 (격식)2~라는 것은 아니다 (격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayng그게 전부다; ~일 뿐이다
그에게 화난 게 아니에요. 그가 잘못해서가 아니라 그냥 제가 피곤해서 그래요.
3개의 예문 더 보기
มิใช่mí-châiว่าwâaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
우리의 계획이 나빴던 것이 아니라 외부 상황이 갑자기 변했기 때문입니다.
เขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiมิใช่mí-châiว่าwâaยอมรับyɔɔm-rápในnaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngหาhǎaคำพูดkam-pûutที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngความจริงkwaam-jing
그는 침묵에 빠졌습니다. 혐의를 인정해서가 아니라 진실을 밝히기 위해 적절한 말을 고민하고 있었기 때문입니다.
การที่gaan-tîiเราraoไม่mâiเลือกlʉ̂ʉakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánมิใช่mí-châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhěnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́มันmanไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
우리가 그 제안을 수락하지 않기로 한 결정은 그들의 노력의 가치를 인정하지 않아서가 아니라, 조직의 장기적인 비전과 일치하지 않기 때문입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

mí

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

มิmíมิmí아니다, ~지 않다 (격식/문학적 부정)아니다, ~지 않다 (격식/문학적 부정)파트 1
+
ใช่châiใช่châi1네; 맞습니다2옳다; 맞다네; 맞습니다파트 2
มิใช่mí-châiมิใช่mí-châi~이/가 아니다 (격식)~이/가 아니다 (격식)단어

관련 단어

1~이/가 아니다 (격식)

2~라는 것은 아니다 (격식)