มิใช่(mí châi)

의미

1동사C1

~이/가 아니다 (격식)

누군가 또는 무언가의 정체를 확인하거나 분류할 때 쓰이는 '~이/가 아니다'의 격식 또는 문어적 표현

예문

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe~하는 것คุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕn당신은 ~을 본다; ~이 보이시나요นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1~이/가 아니다 (격식)2~라는 것은 아니다 (격식)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1해결책; 출구2출구ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1질문; 논제2문제; 이슈แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang단지 ~이다; ~에 불과하다ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1일부; 부분2부분적으로; 어느 정도3~의 일부; ~ 중 일부4일부; 일부분 (사람/사물)ของมันkŏng manของมันkŏng man그것의; 그것에게 속한; 그의·그녀의(비하적 또는 매우 격의 없음)
당신이 보고 있는 것은 문제의 해결책이 아니라 단지 그 일부일 뿐입니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
범인은 우리가 처음에 의심했던 사람이 아니라 예상치 못한 인물입니다.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
교육의 궁극적인 목표는 단순한 암기가 아니라 깊은 이해를 만드는 것입니다.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
사진 속 인물은 저의 아버지가 아니라 돌아가신 삼촌입니다.
2동사C1

~라는 것은 아니다 (격식)

전체 문장의 내용을 부정할 때 쓰이는 격식적 표현 (주로 '~라는 것은 아니다' 형식으로 사용됨)

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사มิใช่mí châiมิใช่mí châi1~이/가 아니다 (격식)2~라는 것은 아니다 (격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayng그게 전부다; ~일 뿐이다
그에게 화난 게 아니에요. 그가 잘못해서가 아니라 그냥 제가 피곤해서 그래요.
3개의 예문 더 보기
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
우리의 계획이 나빴던 것이 아니라 외부 상황이 갑자기 변했기 때문입니다.
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
그는 침묵에 빠졌습니다. 혐의를 인정해서가 아니라 진실을 밝히기 위해 적절한 말을 고민하고 있었기 때문입니다.
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
우리가 그 제안을 수락하지 않기로 한 결정은 그들의 노력의 가치를 인정하지 않아서가 아니라, 조직의 장기적인 비전과 일치하지 않기 때문입니다.

관련 단어

단어 분석

มิmîมิmî아니다, ~지 않다 (격식/문학적 부정)파트 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] 네; 맞습니다2옳다; 맞다파트 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châi~이/가 아니다 (격식)