มิใช่(mí châi)

의미

1동사C1

~이/가 아니다 (격식)

누군가 또는 무언가의 정체를 확인하거나 분류할 때 쓰이는 '~이/가 아니다'의 격식 또는 문어적 표현

예문

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

당신이 보고 있는 것은 문제의 해결책이 아니라 단지 그 일부일 뿐입니다.

2동사C1

~라는 것은 아니다 (격식)

전체 문장의 내용을 부정할 때 쓰이는 격식적 표현 (주로 '~라는 것은 아니다' 형식으로 사용됨)

예문

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

그에게 화난 게 아니에요. 그가 잘못해서가 아니라 그냥 제가 피곤해서 그래요.

관련 단어

비슷한 의미

ไม่ใช่mâi châi

~이/가 아니다
아니요 (의견 불일치/부정)
~라는 것은 아니다 (강조적 정정)

หาใช่hăa châi

아니다, 하지 않다; 격식적 부정어 (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

~가 아니다

단어 분석

มิmî파트 1

+

ใช่châi파트 2

มิใช่mí châi