พระองค์เอง(prá-ong ayng)
의미
1대명사C1
친히, (전하) 자신 (왕족에 대한 존칭; 강조)
왕, 여왕 또는 고위 왕족이 직접 행동함을 나타내는 극존칭 재귀/강조 대명사; 왕족을 부를 때 '전하 친히'라는 뜻으로도 쓰임
예문
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1디자인하다; 설계하다2디자인 (분야 또는 결과물)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng친히; (왕족이) 직접
국왕 폐하께서 직접 이 프로젝트를 설계하셨습니다.
2대명사C1
친히, (부처님) 자신 (부처님에 대한 존칭; 강조)
불교나 종교적인 문맥에서 부처님이나 다른 매우 존경받는 인물이 친히 행동함을 나타낼 때 쓰는 존칭 강조 대명사
예문
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo부처; 깨달은 자ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1불교의 교리; 다르마의 가르침2도덕적 원칙; 윤리 규범ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항6마디; 관절 (식물학/동물학)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wók제자; 추종자; 광팬ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng친히; (왕족이) 직접
부처님께서는 이 원리를 제자들에게 직접 가르치셨습니다.
단어 분석
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng친히, (전하) 자신 (왕족에 대한 존칭; 강조)