แล

lae

意味

1名詞B2

見る、注視する（古語/文語）

見る、注視する、見つめる（古語または文語）。

例文

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săao若い女性นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているริมrimริมrim1端、縁、境界2端、〜のほとり、〜沿い（端に・沿って）3〜の端、〜沿い（修飾語）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）แลlaeแลlae1見る、注視する（古語/文語）2そして、および（古語/文語）3実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）4見よ！（古語の感嘆詞）มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpai外を見る、外を眺めるไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaa見渡す限り
若い女性は窓際に座り、見渡す限り遠くを眺めていました。
2名詞C1

そして、および（古語/文語）

古語または文語で使用される、「そして」や「および」を意味する接続詞。

例文

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）จงjongจงjong〜せよ（格式張った命令）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1進歩、発展2繁栄、隆盛3近代的な設備、文明、都市化4精神的成長、自己成長แลlaeแลlae1見る、注視する（古語/文語）2そして、および（古語/文語）3実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）4見よ！（古語の感嘆詞）ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàak〜なしで、〜がないโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1病気、疾患、不調2病気、疾患（定型句）
あなたに幸福と繁栄だけがあり、あらゆる病から免れますように。
3名詞C1

実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）

強調や推測を示す、古語または文語における文末助詞（例：「実に」「どうやら～のようだ」）。

例文

ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1マナー、振る舞い、態度2ボディランゲージ、身振り、姿勢、癖แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiおそらく〜ない、そうは思わないพอใจpo jaiพอใจpo jai1満足した；満ち足りた；嬉しい2～に満足する；承認する；同意するเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâe確実に、間違いなくแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1実に、誠に（文末助詞）2いかにも！まさに！（感嘆詞）
彼の態度から判断すると、彼は実に不機嫌であるに違いありません。
4名詞C1

見よ！（古語の感嘆詞）

注意を喚起するために使われる古語の感嘆詞。

例文

แลดูlae dooแลดูlae doo1～に見える、～のように思われる2（人・物を）見る、観察するโน่นnôhnโน่นnôhn1あれ、あそこ2ずっと前、ずっと先3ほらあそこ！สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt王室の行列、車列ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1王、国王2国王陛下（称号／呼称）หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうか
聞け！あそこを見よ、あれは王の行列ではないか？

関連語

似た意味

ผ่อpòrผ่อpòr1見る; 眺める（北タイ語）2世話をする; 見守る（北タイ語）
  • 見る; 眺める（北タイ語）
  • 世話をする; 見守る（北タイ語）
แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）

強調・焦点の助詞（口語）

และláeและláeそして; および（等位接続詞）

そして; および（等位接続詞）

ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観る
  • （専門家に）相談する、診てもらう
  • 試す、〜してみる
  • 占う、占ってもらう
  • 確認する、調べる、点検する
  • 〜に見える、思われる
  • 見る、観る
มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
  • 見る、観察する
  • 見なす、考える
  • 見る、視線を向ける