ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

意味

1名詞B2

布告、勅令、権威ある命令

最高権力者（君主、神、独裁権力など）によって発せられる正式な命令または指令

例文

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1主権者、君主（文語・フォーマル）2王、君主（男性）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1布告、勅令、権威ある命令2神意、運命、天命（文語）3布告する、定める（フォーマル・文語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1（人を）解放する、釈放する2自制心を失う、だらしなくなる3（スポーツでの）スタート合図、スタートさせることนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1受刑者、服役囚2囚人、収容者ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1祝う行為2お祝い（行事）
国王は祝賀として、すべての囚人を釈放するよう正式な命令を下しました。
2名詞C1

神意、運命、天命（文語）

天や運命の決定的な意志または天命を意味する、比喩的または宗教的な表現

例文

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1取得する、手に入れる、得る2手に入れた、獲得したเจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1布告、勅令、権威ある命令2神意、運命、天命（文語）3布告する、定める（フォーマル・文語）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1天国、楽園2至福、極上の快適さ
多くの人々は、二人の出会いは天命のようなものだと信じています。
3動詞C1

布告する、定める（フォーマル・文語）

最高の、あるいは絶対的な権威をもって何かを命じる、または決定する

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1布告、勅令、権威ある命令2神意、運命、天命（文語）3布告する、定める（フォーマル・文語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1夜、夜間2夜に、夜間にลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち（反復による複数形）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化する
父親が夜の外出を禁止すると断固として命じたとき、子供たちは誰もあえて口答えしようとはしませんでした。

関連語