ทอดพระเนตรแล
tôt-prá-nâyt lae
意味
1動詞C2
ご覧になる（王室用語、古語）
王室用語および古語：見る、注視する、観察する（君主が主語）。末尾の「แลแลlae1[to] look; behold (arch., lit.)2and; as well as (arch., lit.)3indeed; apparently (final particle, arch./lit.)4[!] look! (arch. exclamation)」は年代記などに見られる古語の助詞であり、現代語では「ทอดพระเนตรทอดพระเนตรtôt prá nâyt[royal] [to] look; see」に相当する
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1年代記のテキスト、歴史的記述2年代記、史書กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunお上りになる、ご乗車・ご登壇になる（王室用語）สู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）พลับพลาpláp-plaaพลับพลาpláp-plaa王室の仮設パビリオン、行在所สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทอดพระเนตรแลtôt-prá-nâyt laeทอดพระเนตรแลtôt-prá-nâyt laeご覧になる（王室用語、古語）การซ้อมรบgaan sóm rópการซ้อมรบgaan sóm róp軍事演習、軍事訓練ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）
年代記には、国王陛下が兵士たちの軍事演習を御覧になるために、高い東屋に登られたと記されています。
単語の分解
+
แลlaeแลlae1見る、注視する（古語/文語）2そして、および（古語/文語）3実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）4見よ！（古語の感嘆詞）見る、注視する、見つめる（古語または文語）。パート 2
ทอดพระเนตรแลtôt-prá-nâyt laeทอดพระเนตรแลtôt-prá-nâyt laeご覧になる（王室用語、古語）