ผ่อ
pòr
意味
1名詞A1
見る; 眺める（北タイ語）
見る、眺める。（標準タイ語の「ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see」にあたる北タイ語の方言）
例文
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーผ่อpòrผ่อpòr1見る; 眺める（北タイ語）2世話をする; 見守る（北タイ語）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1何だかわからない2何かしら、何らかのもの
早くここに来て見て！何かあるよ、何かわからないけど。
2名詞B1
世話をする; 見守る（北タイ語）
誰かや何かを見守る、世話をする、面倒を見る。（北タイ語）
例文
ฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるผ่อpòrผ่อpòr1見る; 眺める（北タイ語）2世話をする; 見守る（北タイ語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布หื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす3［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）กำเน้อgam nêrจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1トイレに行く2（手洗いなどのために）トイレに行く
お手洗いに行く間、少しの間バッグを見ていてください。
関連語
似た意味
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守する
- 世話をする、面倒を見る
- 監督する、管理する
- 維持する; 保守する
แลlaeแลlae1見る、注視する（古語/文語）2そして、および（古語/文語）3実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）4見よ！（古語の感嘆詞）
- 見る、注視する（古語/文語）
- そして、および（古語/文語）
- 実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）
- 見よ！（古語の感嘆詞）
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1見る、観る（イーサーン方言・口語）2ちょっと見る、確認する（くだけた表現）
- 見る、観る（イーサーン方言・口語）
- ちょっと見る、確認する（くだけた表現）