ผ่อ
pɔ̀ɔ意味
1動詞A1
見る; 眺める（北タイ語）
見る、眺める。（標準タイ語の「ดูดูduu1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortune」にあたる北タイ語の方言）
例文
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーผ่อpòrผ่อpòr1見る; 眺める（北タイ語）2世話をする; 見守る（北タイ語）นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1何だかわからない2何かしら、何らかのもの
早くここに来て見て！何かあるよ、何かわからないけど。
他 3 件の例文折りたたむ
昨夜、ドラマを見ましたか？
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
彼女はクワンパヤオで座って夕日を眺めるのが好きです。
2動詞B1
世話をする; 見守る（北タイ語）
誰かや何かを見守る、世話をする、面倒を見る。（北タイ語）
例文
ฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1見る; 眺める（北タイ語）2世話をする; 見守る（北タイ語）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）3［北タイ方言］させる、許可する、引き起こすกำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみเน้อnə́əเน้อnə́ə語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamトイレに行く
お手洗いに行く間、少しの間バッグを見ていてください。
他 3 件の例文折りたたむ
兄が病気だったとき、妹がずっと彼の面倒を見ていました。
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
おじいさん、おばあさん、心配しないでください。全力を尽くして家業を守ります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |