แต่เพียง

dtàe piiang

意味

1名詞B2

～のみ、もっぱら、排他的に

「～のみ」「～だけ」を意味するフォーマルな言葉。限定や排他性を示すのに使われる

例文

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1～のみ、もっぱら、排他的に2ただ～だけれどもเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
このオファーは現在の会員のみが対象です。
2名詞B2

ただ～だけれども

対比を示しつつ、その後に続く内容を一つの点やわずかな部分に限定するために使われる言葉（例：「ただ～だけれども」など）

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1～のみ、もっぱら、排他的に2ただ～だけれどもรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1高すぎる2高すぎる、高価すぎるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
あなたの提案は気に入っていますが、ただ価格が少し高すぎると感じています。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）節や文の間で対比や例外を導く接続詞パート 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）〜に過ぎない、〜だけ。量、程度、時間、または重要性を限定するために使用される。パート 2
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang～のみ、もっぱら、排他的に