แผ่นดิน(pàen din)
意味
1名詞A2
陸地、地面、大地
海や空に対する陸地や地面。地球の表面。地球上の乾いた土地
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1立っている2引き続き有効である、（効力が）存続するบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3本土4土、地面ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチ
私たちは海の中ではなく、陸の上に立っています。
2名詞A2
土、地面
物質としての土壌または物理的な地面
例文
มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3本土4土、地面ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
木を植える際、手が土で汚れました。
3名詞B1
国、国土、領域
所属意識や主権を伴う国や領域（例：祖国）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3本土4土、地面ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）
彼は私たちの祖国のために問題を解決すると言いました。
4名詞B2
本土
島を含まない、国や地域の主要な陸地部分
例文
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分、大半2ほとんどの、大部分の3主に、大部分は、たいていเลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1遊びに出かける、旅行する2巡回する、見て回る3旅行、外出4回、巡（類別詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3本土4土、地面ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua船に乗る、船で移動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เกาะเล็กgò lékเกาะเล็กgò lék小島ๆ-ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1後で、その後に2〜の後に、〜に続いて
ほとんどの観光客は、まず本土を旅行し、その後ボートで小さな島々へ行くことを選びます。
関連語
似た意味
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1大地（フォーマル・詩的表現）2祖国、国土（詩的表現）
- 大地（フォーマル・詩的表現）
- 祖国、国土（詩的表現）
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1陸地、地面、大地2土地の区画3祖国、故郷の地（文学的）
- 陸地、地面、大地
- 土地の区画
- 祖国、故郷の地（文学的）
แดนdaenแดนdaen1領域、分野（比喩的）2境界、辺境、国境3土地、領土、国（文学的）
- 領域、分野（比喩的）
- 境界、辺境、国境
- 土地、領土、国（文学的）
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1国、国家、社会2治安、社会秩序
- 国、国家、社会
- 治安、社会秩序
บกbòkบกbòk1陸、陸地2陸上の、陸にある3陸軍、地上軍4編集者、編集長（略語）
- 陸、陸地
- 陸上の、陸にある
- 陸軍、地上軍
- 編集者、編集長（略語）
単語の分解
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din陸地、地面、大地