検索結果に戻る
แหละ
(làe)
▶
意味
1
助詞
B1
強調・焦点の助詞（口語）
焦点となる語の後や文末によく置かれ、前の事柄を強調・断言したり際立たせたりするために用いられる口語的な助詞。確信を込めたり対比的な焦点を加えたりする役割を持つ
例文
ของแท้
kŏng táe
ของแท้
kŏng táe
1
本物の、真正の
2
本物、真正品
3
本当に、真の（強調）
แหละ
làe
แหละ
làe
強調・焦点の助詞（口語）
ไม่ใช่
mâi châi
ไม่ใช่
mâi châi
1
～ではない
2
いいえ、違う（反論・否定）
3
～というわけではない（強調的訂正）
ของปลอม
kŏng bplom
ของปลอม
kŏng bplom
偽物、偽造品、コピー商品
▶
それは本物で、偽物ではありません。
他 3 件の例文
関連語
似た意味
ล่ะ
lâ
ล่ะ
lâ
1
話題・対比の助詞、付加疑問
2
終助詞（カジュアルな強調）
3
省略・自明を示す応答マーカー
話題・対比の助詞、付加疑問
終助詞（カジュアルな強調）
省略・自明を示す応答マーカー
แล
lae
แล
lae
1
見る、注視する（古語/文語）
2
そして、および（古語/文語）
3
実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）
4
見よ！（古語の感嘆詞）
見る、注視する（古語/文語）
そして、および（古語/文語）
実に、～のようだ（文末助詞・古語/文語）
見よ！（古語の感嘆詞）
単語の分解
แห
hăe
แห
hăe
1
投網
2
網を打つ、投網を打つ
パート 1
+
ละ
lá
ละ
lá
1
やめる、捨てる、手放す
2
省略する、省く
3
語気を和らげる文末助詞
4
〜につき、〜ごとに（口語）
パート 2
แหละ
làe
แหละ
làe
強調・焦点の助詞（口語）