แหละ

lɛ̀

意味

1助詞B1

強調・焦点の助詞（口語）

焦点となる語の後や文末によく置かれ、前の事柄を強調・断言したり際立たせたりするために用いられる口語的な助詞。確信を込めたり対比的な焦点を加えたりする役割を持つ

例文

ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1本物の、真正の2本物、真正品3本当に；正真正銘の（口語）แหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞（口語）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm偽物、偽造品、コピー商品
それは本物で、偽物ではありません。
他 3 件の例文
ที่tîiฉันchǎnอยากyàakบอกbɔ̀ɔkก็คือgɔ̂-kʉʉความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamนี่แหละnîi-lɛ̀ที่สำคัญtîi-sǎm-kanสุดsùt
私が言いたいのは、努力こそが最も重要だということです。
คนkonที่tîiโทรมาหาtoo-maa-hǎaฉันchǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoแหละlɛ̀ที่tîiทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นwûn
昨夜私に電話をかけてきた彼こそが、騒動を招いた張本人です。
ไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotหรอกrɔ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแหละlɛ̀เลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakคุยkui
怒っているわけではありません。ただ疲れているので、あまり話したくないだけです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

lɛ̀

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ投網投網パート 1
+
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞やめる、捨てる、手放すパート 2
แหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞（口語）強調・焦点の助詞（口語）単語

関連語