ถ่องแท้(tòng táe)
意味
1形容詞B2
真に、徹底的に、正確な、深い
純粋かつ完全に真実である、または正確であること。完全で深い理解を示すさま。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe徹底的に、深く、完全にเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先に、前もって（他のことより前にすること）
この問題を解決したいのであれば、まずそれを徹底的かつ真に理解する必要があります。
関連語
似た意味
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明な、透けて見える2透明性のある、明快な（比喩的）
- 透明な、透けて見える
- 透明性のある、明快な（比喩的）
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chát明確な、鮮明な、はっきりとした
明確な、鮮明な、はっきりとした
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1明快な、わかりやすい2澄んだ、はっきりと見える3明らかになる
- 明快な、わかりやすい
- 澄んだ、はっきりと見える
- 明らかになる
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1深遠な；本質的な2核心を突く
- 深遠な；本質的な
- 核心を突く
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâeng明確な、明白な
明確な、明白な
単語の分解
+
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táe真に、徹底的に、正確な、深い