เท่านี้(tâo níi)
意味
1determinerA2
これくらいの量・数・大きさ
これと同等の量・数・大きさ・程度、これくらいの量・数・大きさ
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1これくらいの量・数・大きさ2これだけの量・数（単独での使用）3これだけ、たったこれだけ4これまで、この時点・地点まで5以上です、これでおしまいです（結びの言葉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このサイズの麺を一杯お願いします。
2代名詞A2
これだけの量・数（単独での使用）
これだけの量や数（名詞を伴わずに用いられる）
例文
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）3甘み（味）พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にしてครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1これくらいの量・数・大きさ2これだけの量・数（単独での使用）3これだけ、たったこれだけ4これまで、この時点・地点まで5以上です、これでおしまいです（結びの言葉）
砂糖はそれで十分です、ありがとうございます。これだけにします。
3副詞A2
これだけ、たったこれだけ
これ以上ではない、これだけ、たったこれだけ
4感嘆詞A2
以上です、これでおしまいです（結びの言葉）
発言や伝達を終える際に「（とりあえず）以上です」を意味する表現
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1これくらいの量・数・大きさ2これだけの量・数（単独での使用）3これだけ、たったこれだけ4これまで、この時点・地点まで5以上です、これでおしまいです（結びの言葉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
報告は以上です。
5副詞B1
これまで、この時点・地点まで
時間、進捗、距離においてこの時点まで
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1これくらいの量・数・大きさ2これだけの量・数（単独での使用）3これだけ、たったこれだけ4これまで、この時点・地点まで5以上です、これでおしまいです（結びの言葉）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
これだけ歩いて、もう疲れました。
関連語
似た意味
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeこれだけ、それだけ
これだけ、それだけ
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1この程度まで、ここまで2これだけ、この程度
- この程度まで、ここまで
- これだけ、この程度
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
- これだけ、これっぽっち
- ここまでに過ぎない、これくらい
- [!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなに
- このサイズの（名詞修飾）
- これくらいの大きさ（単独使用）
- これほど、こんなに
単語の分解
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiこれくらいの量・数・大きさ