เท่านี้(tâo níi)
意味
1determinerA2
これくらいの量・数・大きさ
これと同等の量・数・大きさ・程度、これくらいの量・数・大きさ
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao米麺；麺料理ชามchaamชามchaam11杯分（鉢・椀）2類別詞：〜杯、〜鉢3ボウル、鉢、お椀ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1度合い；程度2それほどまでに；そこまで3～でさえ、～するほど4大きさ、寸法、規模5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1以上です、これでおしまいです（結びの言葉）2これだけ、たったこれだけ3これだけの量・数（単独での使用）4これくらいの量・数・大きさครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
このサイズの麺を一杯お願いします。
他 3 件の例文折りたたむ
去年はこれほど雨が降りませんでした。
2代名詞A2
これだけの量・数（単独での使用）
これだけの量や数（名詞を伴わずに用いられる）
例文
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1やめて、いい加減にして2もう十分ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）เอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1以上です、これでおしまいです（結びの言葉）2これだけ、たったこれだけ3これだけの量・数（単独での使用）4これくらいの量・数・大きさ
砂糖はそれで十分です、ありがとうございます。これだけにします。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekผมpŏmกะว่าgà wâaจะjàซื้อของséu kŏngเยอะกว่าyóe gwàaนี้néeแต่dtàeดูdooเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoคงkongซื้อséuได้dâiแค่kâeเท่านี้tâo níi
最初はもっと買うつもりでしたが、財布の中のお金を見ると、これだけしか買えそうにありません。
3副詞A2
これだけ、たったこれだけ
これ以上ではない、これだけ、たったこれだけ
例文
他 7 件の例文折りたたむ
สำหรับsăm-ràpวันนี้wan néeเราraoเรียนriianกันganเท่านี้tâo níiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaต่อdtòคาบkâapหน้าnâa
今日はまずここまでにして、続きは次の授業で勉強しましょう。
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiเพียงเท่านี้piiang tâo néeเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทุกวันtúk wan
毎日大雨が降っているため、建設プロジェクトはここまでしか進んでいません。
แม้ว่าmáe wâaการวิจัยgaan wí-jaiจะjàดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความเข้าใจkwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpกลไกgon gaiของkŏngโรคrôhkก็gâwยังคงyang kongมีอยู่mee yòoเท่านี้tâo níi
研究は何年も続いていますが、その病気のメカニズムについての理解はまだここまでしか進んでいません。
4感嘆詞A2
以上です、これでおしまいです（結びの言葉）
発言や伝達を終える際に「（とりあえず）以上です」を意味する表現
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1喧嘩になる、トラブルになる2用事がある、問題があるจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる；通知する；届け出る2明るい3明白な、明確なเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1以上です、これでおしまいです（結びの言葉）2これだけ、たったこれだけ3これだけの量・数（単独での使用）4これくらいの量・数・大きさครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
報告は以上です。
他 3 件の例文折りたたむ
今日は、とりあえずこれだけお話ししておきます。
関連語
似た意味
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeこれだけ、それだけ
これだけ、それだけ
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1これだけ、この程度2この程度まで、ここまで
- これだけ、この程度
- この程度まで、ここまで
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
- これだけ、これっぽっち
- ここまでに過ぎない、これくらい
- [!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1これほど、こんなに2このサイズの（名詞修飾）3これくらいの大きさ（単独使用）
- これほど、こんなに
- このサイズの（名詞修飾）
- これくらいの大きさ（単独使用）
単語の分解
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiこれくらいの量・数・大きさ