ดับไป
dàp-bpai意味
1動詞B1
（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること
火、光、またはエンジンなどが、燃焼、発光、あるいは作動を停止すること。
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเทียนtiianเทียนtiian1ろうそく2芳香性の薬用種子、その植物ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2死ぬ；亡くなる（文語的）
風がとても強く吹いたので、ろうそくが消えてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
部屋の電気が勝手に消えたので、もう一度つけ直さなければなりませんでした。
กองไฟgong faiที่têeพวกเราpûuak raoก่อgòไว้wáiค่อยๆkôi kôiมอดดับmâwt dàpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความมืดkwaam mûetที่têeเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
私たちが作った焚き火は、暗闇に取って代わられるようにゆっくりと消えていきました。
2動詞B2
死ぬ；亡くなる（文語的）
命の火が消えることにたとえて、死ぬ、または亡くなることを表す文語的な表現。
例文
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2死ぬ；亡くなる（文語的）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もโรคrôokโรคrôok病気、疾患ชราchá-raaชราchá-raa1高齢の、年老いた（フォーマル）2老齢、老化（フォーマル）
私の祖母はちょうど昨年、老衰で亡くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
การที่gaan têeผู้นำpôo namที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamได้dâiดับไปdàp bpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngประเทศbprà-tâet
徳のある指導者の逝去は、国家にとって大きな損失であると考えられています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること単語