ดับไป(dàp bpai)
意味
1動詞B1
（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること
火、光、またはエンジンなどが、燃焼、発光、あるいは作動を停止すること。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเทียนtianเทียนtian1ろうそく2キャラウェイ（地域によってクミン類を含む）ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2亡くなること、逝去すること
風がとても強く吹いたので、ろうそくが消えてしまいました。
2動詞B2
亡くなること、逝去すること
死ぬこと。しばしば改まった、あるいは婉曲的な表現として用いられる。
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2亡くなること、逝去することเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにโรคrôhkโรคrôhk病気、疾患ชราchá-raaชราchá-raa1高齢の、年老いた（フォーマル）2老齢、老化（フォーマル）
私の祖母はちょうど昨年、老衰で亡くなりました。
関連語
似た意味
ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切る
- 消える、止まる
- （端末などが）死ぬ、動かなくなる
- 消す、電源を切る
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1完全に燃え尽きる、朽ち果てる2次第に消え失せる、薄れる
- 完全に燃え尽きる、朽ち果てる
- 次第に消え失せる、薄れる
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る
死ぬ、息を引き取る
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
มอดmôtมอดmôt1ガ、ゾウムシ、貯穀害虫2燃え尽きる、灰になる3燃え尽きた、灰になった4尽きる、枯渇する、衰える（比喩）
- ガ、ゾウムシ、貯穀害虫
- 燃え尽きる、灰になる
- 燃え尽きた、灰になった
- 尽きる、枯渇する、衰える（比喩）
単語の分解
+
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること