เล่นไฟ
lên-fai意味
1動詞A2
火遊びをする
遊び半分で火を扱ったり、火でいろいろ試したりすること。危険なやり方で行われることが多い。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1火遊びをする2花火に点火する・打ち上げる3危険を招く、危険な賭けに出る4宝石がきらめく;虹色の輝きを放つเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って!、ちょっと待って4さもないと;でないと(口語)5代わる代わる、〜したり〜したりมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン(カードゲームなど)ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる;炭化する;焼ける3焼けた;焦げた;黒焦げの
火遊びをしてはいけない。手をやけどするよ。
他 3 件の例文折りたたむ
マッチで遊んでいたら、母に叱られた。
彼はライターで遊んでいて、危うく自分のシャツに火がつくところだった。
พ่อpɔ̂ɔเก็บgèpไฟแช็กfai-chɛ́kไว้wáiบนbonชั้นสูงchán-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàหยิบyìpมาmaaเล่นไฟlên-fai
父親は子どもがライターを取って火遊びをするのを心配して、ライターを高い棚に置いている。
2動詞B1
花火に点火する・打ち上げる
娯楽や祝いのために花火に火を付けたり、打ち上げたりすること。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜(今日の夜)2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu~を見に行く、様子を見に行くพลุplúพลุplú花火、信号弾ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)เผาpǎoเผาpǎo1燃やす、火をつける2焼く、あぶる3火葬する4陶器を焼く;金属を火や窯で熱するเทียนtiianเทียนtiian1ろうそく2芳香性の薬用種子、その植物เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1火遊びをする2花火に点火する・打ち上げる3危険を招く、危険な賭けに出る4宝石がきらめく;虹色の輝きを放つ
今夜はろうそくの点灯と花火のお祭りに花火を見に行く。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoไปงานbpai-ngaanเผาpǎoเทียนtiianเล่นไฟlên-faiที่tîiสุโขทัยsù-kǒo-taiและlɛ́อยู่yùuดูduuพลุplúจนjonจบงานjòp-ngaan
私たちはスコータイのろうそくの点灯と花火のお祭りに行き、催しが終わるまで会場に残って花火を見ていた。
เด็กdèkๆ-ชอบchôpดูdooการเล่นไฟgaan lên faiในnaiคืนkeunลอยกระทงloi grà-tongเพราะpráwมีmeeพลุplúสีsĕeสวยsŭuaiๆ-เต็มdtemท้องฟ้าtóng fáa
ロイクラトンの夜には美しく色鮮やかな花火が空いっぱいに広がるので、子どもたちは花火を見るのを楽しんでいる。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเผาpǎoเทียนtiianเล่นไฟlên-faiกำหนดgam-nòtเขตkèetจุดjùtพลุplúไว้wáiห่างhàangจากjàakผู้ชมpûu-chomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiที่tîiอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสะเก็ดไฟsà-gèt-fai
ろうそくの点灯と花火のお祭りの主催者は、飛び散る火の粉によるけがを防ぐため、観客から遠く離れた場所を花火の打ち上げ区域に指定した。
3動詞B2
危険を招く、危険な賭けに出る
深刻な被害や問題につながりかねない危険な行動を取ったり、危険な状況に関わったりすること。
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼くกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族;家族世帯แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1火遊びをする2花火に点火する・打ち上げる3危険を招く、危険な賭けに出る4宝石がきらめく;虹色の輝きを放つอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
こんなふうに既婚者と関係を持つなんて、危険な火遊びをしているようなものだよ。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はギャンブルをするために闇金からお金を借り、危険な橋を渡っている。
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engควบคุมสถานการณ์kûuap kum sà-tăan gaanได้dâiแต่dtàeการปลอมgaan bplomเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakการเล่นไฟgaan lên fai
彼は状況を掌握しているつもりだが、融資を申し込むために書類を偽造するのは危険な橋を渡るのと何ら変わらない。
4動詞C1
宝石がきらめく;虹色の輝きを放つ
カットされた宝石、特にダイヤモンドが、光を受けて色とりどりの閃光を放つこと。「เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก」は「このダイヤモンドは美しくきらめく」、「เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี」は「カットが優れているので、豊かな虹色の輝きを見せる」という意味。
例文
เพชรpétเพชรpét1ダイヤモンド(宝石)2Phet(人名)3硬い;不屈の;ダイヤモンドのような4逸材;珠玉のもの(比喩)เม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞:小さく丸いものนี้néeนี้née1この2これเล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1火遊びをする2花火に点火する・打ち上げる3危険を招く、危険な賭けに出る4宝石がきらめく;虹色の輝きを放つสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかなพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2少し上がる、進む、前倒しになる3微調整するแหวนwăenแหวนwăen1指輪2環状物体、リング状の構造(技術的・科学的文脈)ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแสงsăengแสงsăeng光เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)สีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ(ポーカー)5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてๆ-
このダイヤモンドは美しい虹色の輝きを放ち、指輪を動かすと、さまざまな色のきらめきが見える。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเพชรpétสองsɔ̌ɔngเม็ดmétนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛเม็ดmétที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanกว่าจะgwàa-jàเล่นไฟlên-faiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงsɛ̌ɛng
この二つのダイヤモンドは同じ大きさだが、カットのプロポーションが優れている方が、光を受けたときにより鮮やかな虹色の輝きを放つ。
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópเหลี่ยมlìiamเจียระไนjiia-rá-naiอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀เพชรpétเม็ดmétนี้níiก็gɔ̂เล่นไฟlên-faiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiรุ้งrúngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápชวนให้chuuan-hâiเผลอplə̌əจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
光がちょうどよい角度でカット面に当たると、このダイヤモンドは虹色にきらめき、見る者は思わず目を奪われる。
ช่างchâangอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเจียระไนgaan-jiia-rá-naiที่tîiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanช่วยให้chûuai-hâiเพชรpétเล่นไฟlên-faiได้dâaiเต็มที่dtem-tîiขณะที่kà-nà-tîiการgaanขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่อาจmâi-àatชดเชยchót-chəəiมุมmumเหลี่ยมlìiamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
宝石職人は、プロポーションのよいカットによってダイヤモンドの虹色の輝きを最大限に引き出せる一方、表面を磨くだけではカット面の角度のずれを補えないと説明した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lên
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai火遊びをする火遊びをする単語