เจียระไน

jiia-rá-nai

意味

1名詞B2

（宝石を）カット・研磨する

宝石の輝きや対称性を高めるために、形を整え、ファセットカットを施し、研磨すること。

例文

ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムเพชรpétเพชรpét1ダイヤモンド（宝石）2ダイヤモンド（装飾用の宝石）3トパーズ（古語/詩的）4宝石、貴石（古語/文学）5優秀な、素晴らしい（比喩）6類別詞（ダイヤモンド/宝石）เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1（宝石を）カット・研磨する2磨きをかける、洗練させる（比喩的）เม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞：小さく丸いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1角（かど）、縁、角度2面、側面3狡猾な、ずる賢い、したたかなสมมาตรsŏm-mâatสมมาตรsŏm-mâat対称的な、対称性のあるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamツヤのある、光沢のある、輝く
職人は、この石を左右対称で輝きのあるものにするために、ダイヤモンドホイールを使ってファセット加工を施しました。
2名詞C1

磨きをかける、洗練させる（比喩的）

より洗練された優れた状態にするために、注意深く改良すること（比喩的な表現）。

例文

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1すでに、とにかく、もちろん2生まれつき、本来แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1（宝石を）カット・研磨する2磨きをかける、洗練させる（比喩的）ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1スムーズな、滑らかな、滞りない2流暢な（話し方・書き方）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
教授は、草稿はすでに良いが、より滑らかになるように表現をさらに磨く必要があると言いました。

関連語

単語の分解

เจียjiaเจียjia1[to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)2chia; chia seed(s)パート 1
+
ระráระrá1bound element ‘ระ-’ (rapid; repeated; scattered) [colloq.]2bound form ‘ระ-’ (between; among; within)3echo/reduplicative element (sound-symbolic)パート 2
+
ไนnaiไนnai1nylon (abbr.)2nitride (abbr.; technical, rare)パート 3
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai（宝石を）カット・研磨する