ไม่รู้ตัว
mâi róo dtuua
意味
1名詞B1
気づかない、意識不明の
何が起きているか気づいていない状態。意識がない（気絶している）状態を意味することもある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สลบsà-lòpสลบsà-lòp1気絶する、意識を失う2意識不明の、気絶した3（比喩）ひどく疲れた、完敗したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1気づかない、意識不明の2気づかずに、無意識のうちにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は車にひかれて気を失い、完全に意識不明でした。
2名詞B1
気づかずに、無意識のうちに
自分でも気づかずに行うこと。意図せず、または自動的に。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plern楽しく；気晴らしにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3小槌を叩いて決着させる、閉会する4見積もりを出す、価格を提示するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1無意識に、知らず知らずのうちに2潜在意識で、無意識に
考えにふけっているとき、無意識にテーブルを叩いてしまいます。
関連語
単語の分解
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua気づかない、意識不明の