พอเหมาะ(po mòr)
意味
1形容詞B1
適切な、ちょうど良い、適した
量、サイズ、または程度が適切であること。状況に合っていること。多すぎず少なすぎないこと。
例文
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ซุปsúpซุปsúpスープนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1適切な、ちょうど良い、適した2適切に、適度に、ふさわしくกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náam喉が渇く
このスープは塩加減がちょうど良く、喉が渇きません。
2副詞B2
適切に、適度に、ふさわしく
文脈においてちょうど良い方法で。適切な程度に。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแซวsaeoแซวsaeo1からかう、いじる、冷やかす2皮肉を言う、少しきつくからかうกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するพอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1適切な、ちょうど良い、適した2適切に、適度に、ふさわしくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにするแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa面目を失う、恥をかく
彼はちょうどいい具合にからかったので、みんなが笑い、誰も面目を失うことはありませんでした。
関連語
似た意味
พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
- ぴったり、ちょうど良い
- ちょうど、ぴったり（時間・量）
- たまたま、偶然に
- 過不足ない、ちょうど足りる
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm適切に; ふさわしく
適切に; ふさわしく
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度に
- ちょうどいい／適切な
- ちょうど良い程度に
เหมาะสมพอmòr-sŏm porเหมาะสมพอmòr-sŏm por十分に適切である
十分に適切である
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1ちょうどよい具合になる、程よい状態になる2ちょうどよく、適切な程度に3いい気分に酔う、かなり酔っ払う4最高潮に達する、白熱する
- ちょうどよい具合になる、程よい状態になる
- ちょうどよく、適切な程度に
- いい気分に酔う、かなり酔っ払う
- 最高潮に達する、白熱する
単語の分解
+
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr適切な、ちょうど良い、適した