สวย

sǔuai

意味

1形容詞A1

美しい、きれいな

魅力的であること、または見ていて心地よいこと。容姿が優れていること

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかなเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔
彼女は笑うととても美しいです。
他 3 件の例文
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนี้níiสวยsǔuai
この花は美しいです。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวยsǔuaiจนjonต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngอีกครั้งìik-kráng
昨日、思わず二度見してしまうほど美しい女性を見かけました。
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàทำผมtam-pǒmทรงsongใหม่màiให้hâiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa
明日、彼女は卒業式のために美しく見えるよう新しい髪型にします。
2形容詞B1

見事な、素晴らしい、よくできた

品質、スタイル、結果（よくできた物、きちんとした仕事、見事な一撃など）を称賛するために比喩的に用いられる

例文

งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1木工、大工仕事2木工品、木製部品ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物ขัดkàtขัดkàt1ごしごしこする、こすり洗う2磨く、研磨する3妨げる、塞ぐ4対立する、矛盾するเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1きちんとした、身なりが良い（外見）2細かい、几帳面な（整頓について）3仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）
この木工品はとても滑らかに磨かれており、仕上がりはきれいで丁寧です。
他 3 件の例文
ทีมเราtiim-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดีมากdii-mâakเกมgeemนี้níiปิดbpìtจบjòpได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaam
私たちのチームは非常によく計画を立てており、試合をきれいに締めくくりました。
เขาkǎoเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkเข้าkâoมุมmumเส้นsênได้dâaiสวยsǔuaiจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápไม่ทันmâi-tan
彼は第1サーブをコーナーライン上にきれいに決め、相手は間に合いませんでした。
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมีmiiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangชัดchátเจาะjɔ̀ประเด็นbprà-denครบkrópจบjòpด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยักหน้าpá-yák-nâa
プレゼンテーションは構成が明確で、要点をすべて網羅しており、最後は委員会が頷くほど素晴らしい提案で締めくくられました。
3副詞B2

美しく；上手に；きれいに

字を書く、服を着る、何らかの動作を行う際などに、魅力的、巧みに、または好ましいやり方で。

例文

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩เขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むคัดลายมือkát-laai-mʉʉคัดลายมือkát-laai-mʉʉ手書きの練習をする、文字を書き写すทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
私の弟か妹は毎日字を書く練習をしているので、とてもきれいな字を書きます。
他 3 件の例文
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́จะjàไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพื่อนpʉ̂ʉan
彼女は友人の結婚式に行くので、今日はいつも以上にすてきな服装をしています。
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเรียนรำriian-ramได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂รำramได้dâaiสวยsǔuaiจนjonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanชมchom
彼女はタイ舞踊を習い始めてまだ数か月ですが、会場にいた全員が褒めるほど美しく踊りました。
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaให้hâiสวยsǔuaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากhàakรู้จักrúu-jàkเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpตัวเองdtuua-eeng
自分に似合う色の選び方を知っていれば、きれいに化粧をするために必ずしも高価な化粧品を使う必要はありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǔuai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語