รุ้ง

rúng

意味

1名詞A2

虹

太陽光が雨粒を通過するときに空に見える多色の円弧。タイ語ではしばしば「รุ้งกินน้ำรุ้งกินน้ำrúng-gin-náam虹」と呼ばれる。

例文

ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรุ้งrúngรุ้งrúng虹บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空
雨が止んで、空に虹が見えます。
他 3 件の例文
เด็กdèkๆ-ชี้chéeไปbpaiรุ้งกินน้ำrúng gin náamแล้วláeoร้องróngตื่นเต้นdtèun dtên
子供たちは虹を指さして、興奮して叫びました。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหลังlǎngฝนfǒnเราraoจึงjʉngเห็นhěnรุ้งrúngพาดpâatยาวyaaoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎo
朝、雨上がりに太陽が出てきたので、山の上に虹が架かっているのが見えました。
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamปรากฏbpraa-gòtหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnในnaiผิวน้ำpǐu-náam
写真家は、水面に映る虹を捉えるために、霧雨の後に虹が現れるのを待ちました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rúng

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——