กู้
gûu意味
1動詞B1
借金する；融資を受ける
通常は利息を付けて返済する義務を負って、金銭を借りること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənお金を借りる、ローンを組むซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車
車を買うためのお金を借りに銀行へ行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níi
会社は今月の従業員の給料を支払うために、短期借入をしなければなりません。
金利がより低いので、彼は協同組合から借りることにしました。
2動詞B2
回収する、取り戻す
損失、損傷、あるいは危険な状態の後で、何かを救い出したり、回収したり、取り戻したりすること。
例文
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamダイバー、潜水士ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するกู้gûuกู้gûu1借金する；融資を受ける2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng所有者、持ち主ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
ダイバーは海に落ちた携帯電話の回収を手伝い、持ち主に返しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกู้gûuไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
昨夜、誤ってパソコンから削除してしまった仕事のファイルを復元しようとしています。
3動詞B2
回復させる、挽回する、修復する
良好な状態、地位、または評判を取り戻すこと。損傷の後で再び良い状態にすること。
例文
ทีมtiimทีมtiimチーム、グループพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するกู้gûuกู้gûu1借金する；融資を受ける2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1信頼、信任2確信、自信ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1［システムが］クラッシュする；ダウンする2システムクラッシュ；システム障害
チームはシステム障害の後、顧客の信頼を回復しようとしています。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は会社のイメージを回復させるために謝罪しました。
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiนัดnátสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังlǎngพ่ายpâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
連敗の後、チームの名誉を挽回するために、その選手は最終戦で全力を尽くしました。
4動詞B2
救助する、救出する
危険や困難な状況から人や物を救出すること。
例文
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1救助隊、レスキュー隊2救助機関、救助組織รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเข้าช่วยkâo-chûuaiเข้าช่วยkâo-chûuai助けに入る、援助するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกู้gûuกู้gûu1借金する；融資を受ける2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai被災者、被害者、生存者ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ซากอาคารsâak-aa-kaanซากอาคารsâak-aa-kaan建物の残骸
救助隊は、建物の瓦礫から被害者を救出するために駆けつけました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganกู้gûuสัตว์sàtที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiน้ำหลากnáam-làakก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkอีกครั้งìik-kráng
村人たちは、大雨が再び降り出す前に、洪水で取り残された動物たちを救うために協力しました。
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiกู้gûuเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkหน้าผาnâa-pǎa
登山家たちは、崖から転落したチームメイトを救出するために、ロープと安全装備を使用しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
gûu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |