กู้(gûu)

意味

1動詞B1

借り入れる、融資を受ける、救済する

しばしば利子を付けて返済する約束で金銭を得ること。また、破綻を免れるために財政的援助を提供すること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernお金を借りる、ローンを組むซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物
車を買うためのお金を借りに銀行へ行きました。
2動詞B2

回収する、取り戻す

損失、損傷、あるいは危険な状態の後で、何かを救い出したり、回収したり、取り戻したりすること。

例文

นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námダイバー、潜水士ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うกู้gûuกู้gûu1借り入れる、融資を受ける、救済する2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1所有者、持ち主2所持者、保持者3当事者、本人ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
ダイバーは海に落ちた携帯電話の回収を手伝い、持ち主に返しました。
3動詞B2

回復させる、挽回する、修復する

良好な状態、地位、または評判を取り戻すこと。損傷の後で再び良い状態にすること。

例文

ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するกู้gûuกู้gûu1借り入れる、融資を受ける、救済する2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1信頼、信任2確信、自信ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1［システムが］クラッシュする；ダウンする2システムクラッシュ；システム障害
チームはシステム障害の後、顧客の信頼を回復しようとしています。
4動詞B2

救助する、救出する

危険や困難な状況から人や物を救出すること。

例文

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1救助隊、レスキュー隊2救助機関、救助組織รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuai助けに入る、援助するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกู้gûuกู้gûu1借り入れる、融資を受ける、救済する2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaan建物の残骸
救助隊は、建物の瓦礫から被害者を救出するために駆けつけました。

関連語

似た意味

กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1借りる、ローンを組む2借入、ローンを組むこと
  • 借りる、ローンを組む
  • 借入、ローンを組むこと
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1回収する; 引き上げる2爆発物を撤去する; 爆発物を処理する3（借金・財産を）回収する、取り戻す
  • 回収する; 引き上げる
  • 爆発物を撤去する; 爆発物を処理する
  • （借金・財産を）回収する、取り戻す
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôo救済する、挽回する、回復させる

救済する、挽回する、回復させる

ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣する
  • 借りる
  • 借用する、模倣する
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝う
  • ～してください（丁寧な依頼）
  • 救う、救助する
  • 助ける、手伝う