เล่นตลก(lên dtà-lòk)

意味

1動詞A2

冗談を言う、おどける

人を楽しませるために、おどけた態度や話し方をしたり、冗談を言ったりすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1ふざける、不真面目な態度をとる2冗談を言う、おどける3コメディを演じる、お笑いをやる4いたずらをする、からかう5（物・状況が）いたずらをする、異常な異常な動きをする
彼は面白いことをするのが好きです。
他 3 件の例文
เธอterเล่นตลกlên dtà-lòkให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
彼女はいつも友達を笑わせるために冗談を言っています。
คุณพ่อkun pâwชอบchôpเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpลูกๆlôok lôokตอนdtonกินginข้าวเย็นkâao yen
お父さんは夕食の時に子供たちと冗談を言うのが好きです。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพออยู่po yòoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเขาkăoจะjàเล่นตลกlên dtà-lòkเก่งมากgèng mâak
彼は物静かな人のように見えますが、親しい友人といるときは、とても面白いです。
2動詞B1

いたずらをする、からかう

冗談で面白半分に人をからかったり、だましたりすること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1ふざける、不真面目な態度をとる2冗談を言う、おどける3コメディを演じる、お笑いをやる4いたずらをする、からかう5（物・状況が）いたずらをする、異常な異常な動きをするกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実に
こんな風にいたずらしないでください。本当に驚いたんですから。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpเล่นตลกlên dtà-lòkด้วยdûuayการโทรgaan tohมาmaaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเสียงsĭiangคนอื่นkon èun
私の友人は、電話をかけて別人のふりをするといういたずらをするのが好きです。
เขาkăoแค่kâeเล่นตลกlên dtà-lòkน่ะnâไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloie
彼はただ冗談を言っていただけで、あなたを怒らせるつもりは全くありませんでした。
การซ่อนgaan sônกุญแจรถgun-jae rótของเขาkŏng kăoเป็นbpenการเล่นgaan lênตลกdtà-lòkที่têeเกินกว่าgern gwàaเหตุhètและláeทำให้tam hâiทุกคนtúk konเดือดร้อนdèuuat rón
彼の車の鍵を隠したのは度が過ぎたいたずらであり、全員に迷惑をかけました。
3動詞B1

ふざける、不真面目な態度をとる

真面目な態度が求められる場面で、ふざけたり軽薄な振る舞いをすること（戒めとして使われることが多い）。

例文

หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1遊ぶのをやめる、演奏をやめる2ふざけるのをやめる、いい加減にするตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1コメディアン、お笑い芸人2面白い、滑稽な3ばかげた、おかしな、笑止千万なได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1決心する、決意する2注意を払う、集中する3意図する、〜するつもりである4意図的に、わざとทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
ふざけるのはやめて、仕事に集中してください。
他 3 件の例文
นี่nêeไม่ใช่mâi châiเวลาway-laaมาmaaเล่นตลกlên dtà-lòkนะnáเราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanกันganอยู่yòo
今はふざけている場合ではありません。重要な会議の最中です。
หัวหน้าhŭua nâaเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaอย่าyàaเล่นตลกlên dtà-lòkตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพราะpráwมันmanดูdooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêep
上司は、プロ意識に欠けて見えるため、顧客と話すときにふざけないようにと彼に警告しました。
อนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่จะtêe jàเอามาao maaเล่นตลกlên dtà-lòkได้dâiเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenอย่างจริงจังyàang jing jang
会社の将来は軽んじてよいものではありません。真剣に計画を立てる必要があります。
4動詞B2

（物・状況が）いたずらをする、異常な異常な動きをする

物事や状況が、まるで人にいたずらをしているかのように予測不能な動きをして困惑させること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1天気2空気เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1ふざける、不真面目な態度をとる2冗談を言う、おどける3コメディを演じる、お笑いをやる4いたずらをする、からかう5（物・状況が）いたずらをする、異常な異常な動きをするมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）แดดdàetแดดdàet日光、日差しออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1激しく雨が降る；土砂降りになる2大雨が降る、激しく降るเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
今日は天気に振り回されています。午前中は晴れていたのに、午後は土砂降りになりました。
他 3 件の例文
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănชอบchôpเล่นตลกlên dtà-lòkสตาร์ทsà-dtáatไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtในnaiวันที่wan tîiรีบๆrêep rêepเสมอsà-mĕr
私の古い車は私を困らせるのが好きなようです。急いでいる日に限って、いつもなかなかエンジンがかかりません。
เหมือนmĕuuanโชคชะตาchôhk chá-dtaaเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpชีวิตchee-wítเขาkăoเสมอsà-mĕrพอporทุกอย่างtúk yàangกำลังจะgam-lang jàดีขึ้นdee kêunก็gâwมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkใหม่màiเข้ามาkâo maaขวางkwăang
まるで運命がいつも彼の人生を翻弄しているかのようです。事態が好転しようとする矢先に、新たな障害が立ちはだかります。
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpผมpŏmตลอดdtà-lòtการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmพลาดplâatข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanไปbpai
オンライン会議中、ずっとインターネットの電波が不安定で、重要な情報を聞き逃してしまいました。
5動詞B2

コメディを演じる、お笑いをやる

舞台や映像作品でコメディや寸劇を演じること。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にงานngaanงานngaan1行事、イベント、フェア2仕事（物理学）3イベント・行事の類別詞、件4作品、制作物5タスク、課題、任務6仕事、職業、雇用โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術และláeและláeそして; および（等位接続詞）เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1ふざける、不真面目な態度をとる2冗談を言う、おどける3コメディを演じる、お笑いをやる4いたずらをする、からかう5（物・状況が）いたずらをする、異常な異常な動きをするสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân簡潔に、手短に
今年の文化祭で、私たちのクラスは演劇と短いコントを披露します。
他 3 件の例文
เขาkăoฝันfănอยากyàakเป็นbpenนักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkที่têeได้dâiขึ้นไปkêun bpaiเล่นตลกlên dtà-lòkบนbonเวทีway-teeใหญ่ๆyài yài
彼は、大きな舞台でコメディを披露するコメディアンになることを夢見ています。
คณะká-náตลกdtà-lòkชื่อดังchêu dangกลุ่มglùmนั้นnánจะjàมาmaaเล่นตลกlên dtà-lòkให้hâiชมchomกันganสดๆsòt sòtในnaiรายการraai gaanโทรทัศน์toh-rá-tátคืนนี้keun née
あの有名なコメディ劇団は、今夜のテレビ番組でコメディをライブで披露する予定です。
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatเล่นตลกlên dtà-lòkด้นสดdtôn sòtได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnมาmaaนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
即興コメディをあんなに自然に演じられる俳優になるために、彼は数え切れないほどの練習を重ねなければなりませんでした。

関連語

単語の分解

เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うパート 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1コメディアン、お笑い芸人2面白い、滑稽な3ばかげた、おかしな、笑止千万なパート 2
เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk冗談を言う、おどける