พออยู่
pɔɔ-yùu意味
1形容詞B1
なんとか暮らしていける、生活するのに十分な
生きることやどうにか暮らしていくのに十分なこと。快適さや豊かさはないものの、基本的な生活ができる程度の水準。
例文
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan給料、月給ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1なんとか暮らしていける、生活するのに十分な2何とか暮らす；どうにか生活するแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiぜいたく品、高級品
現在の給料はなんとかやっていくには十分ですが、贅沢をするには足りません。
他 3 件の例文折りたたむ
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
単発の仕事の収入は今月を過ごすのに十分です。少し節約すれば、お金が足りなくなることはないでしょう。
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
彼は、小さな店を経営することは生活していくには十分だと言いました。裕福ではありませんが、生活に困ることもありません。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
私たちの家族には生活していくのに十分な収入がありますが、緊急時のための蓄えは十分ではありません。
2動詞B1
何とか暮らす；どうにか生活する
手元にあるもので何とか生活していくこと。しばしば、食べて暮らしていけるという意味の表現の一部として用いられる。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâak多くない、あまり〜ないแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる
収入は多くありませんが、家族は何とか食べていけています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
コロナ禍の間、私たちは大きな困難なく何とかやっていけるよう、あらゆる面で節約しました。
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
支出が抑えられ、生活が成り立つようになるため、彼は故郷に戻りました。
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
支出計画を見直し、負債を減らし、副収入を得るようにすれば、より安定して生活できるようになるはずです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
pɔɔ
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùuなんとか暮らしていける、生活するのに十分ななんとか暮らしていける、生活するのに十分な単語