น่ะ

nâ

意味

1助詞B1

強調・説明を表す文末助詞

口語で文末に用い、発言や説明を強調する助詞。念を押したり、聞き手に何かを思い出させたりする含みを持つこともある。

例文

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm忘れないで（〜するのを）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してน่ะnâน่ะnâ1強調・説明を表す文末助詞2話題提示の助詞（強調）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃す
傘を持っていくのを忘れないでね。雨が降るから。
他 3 件の例文
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoน่ะnâจะได้jà-dâaiทันกำหนดtan-gam-nòt
明日の朝、書類を送ってくださいね。そうすれば締め切りに間に合いますから。
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnคุยงานkui-ngaanน่ะnâจะได้jà-dâaiไม่mâiหิวhǐuหงุดหงิดngùt-ngìt
仕事の話をする前にご飯を食べよう。お腹が空いてイライラしないようにね。
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiไม่mâiเข้าใจkâo jaiก็gâwบอกbòkกันganตรงdtrongๆ-น่ะnâจะได้jà dâaiแก้ไขให้gâe kăi hâiเร็วreo
もし分からないことがあれば、直接言ってね。そうすれば早く修正できるから。
2助詞B2

話題提示の助詞（強調）

トピックや焦点となる語の後に置かれ、詳細を述べる前にそれを際立たせるために用いられる助詞。しばしば対比や強調を示す。

例文

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）น่ะnâน่ะnâ1強調・説明を表す文末助詞2話題提示の助詞（強調）เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i後でคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる
お金については、会議の後に話しましょう。
他 3 件の例文
งานngaanวันนี้wan-níiน่ะnâไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaทางการtaang-gaanมากmâakก็ได้gɔ̂-dâai
今日のイベントについては、あまりフォーマルな服装をする必要はありません。
แผนpɛ̌ɛnเก่าgàoน่ะnâเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเพราะprɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛo
旧計画については、状況が変わったため、調整する必要があります。
ประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiน่ะnâเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเร็วkwaam-reoเสมอsà-mə̌ə
安全性の問題については、常にスピードよりも優先します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

nâ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語