สิ้น(sîn)
意味
1動詞A2
終わる、尽きる、なくなる
終わる、完了する、使い果たされる、または尽きる
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にสิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4終了する、停止する (フォーマル)
水筒は空になり、体力もほとんど尽きかけています。
2動詞B2
亡くなる (フォーマル・丁寧)
死ぬこと。敬意を表す場合や正式な表現として、しばしば定型句で用いられる
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4終了する、停止する (フォーマル)แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）
祖父は家族に囲まれ、安らかに息を引き取りました。
3副詞B2
完全に、すっかり
何も残っていないことを意味する強調表現。最大限に、すべて
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaai体力、肉体的な労力แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1気力、士気2励まし、精神的支援ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1全て、合計で2完全に、全くเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成した
彼はプロジェクトを成功させるために、心身のあらゆる力を注ぎました。
4動詞B2
終了する、停止する (フォーマル)
終わらせる、または中止すること。フォーマルな文脈で用いられる
例文
คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3類別詞：グループ、代表団、一座4委員会、理事会（機関として）ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanイベント主催者、オーガナイザー、企画者ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt終わる、終了するการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1予定より早く、時間前に2早すぎる、時期尚早のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrn緊急事態、非常事態
主催者は、緊急事態のため、公演の早期終了を発表しました。
関連語
似た意味
หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
- なくなる、尽きる
- 使い果たす、切れる、売り切れる
- 完全に、すっかり
- 全部で、合計で
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt終わる、終了する
終わる、終了する
จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結する
- 終わる
- 終える、完了する
- 卒業する
- 終わった、尽きた
- 話を切り上げる、終結する
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1なくなる、尽きる、終わる2完全に、すべて
- なくなる、尽きる、終わる
- 完全に、すべて
สุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）
- 終わり、限界、端
- 最も、極めて（最上級・強意）
- 超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）
- 終わる、限界に達する（文語・まれ）