สิ้น
sîn意味
1動詞A2
終わる、尽きる、なくなる
終わる、完了する、使い果たされる、または尽きる
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にสิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4死によって人を失う（文語）
水筒は空になり、体力もほとんど尽きかけています。
他 7 件の例文折りたたむ
懐中電灯を一晩中使ったため、朝には電池が切れました。
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
彼は一ヶ月間お金を貯めていましたが、家賃の支払い日を前に底をついてしまいました。
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
プロジェクトは予算が尽きるまで進みましたが、一時中断しなければなりませんでした。
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
法務部は、重大な契約違反を理由に、直ちに契約を解除することを求めています。
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
大学は従来の奨学金プロジェクトの終了を発表し、新しい形式での受け入れ準備を進めています。
2動詞B2
亡くなる (フォーマル・丁寧)
死ぬこと。敬意を表す場合や正式な表現として、しばしば定型句で用いられる
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4死によって人を失う（文語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）
祖父は家族に囲まれ、安らかに息を引き取りました。
他 3 件の例文折りたたむ
長い闘病生活の末、彼は早朝に亡くなりました。
3副詞B2
完全に、すっかり
何も残っていないことを意味する強調表現。最大限に、すべて
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-tee献身する、打ち込む、全力を注ぐแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaai体力、肉体的な労力แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1気力、士気2励まし、精神的支援ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1全て、合計で2完全に、全くเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1成功する、達成する2完了した、完成した
彼はプロジェクトを成功させるために、心身のあらゆる力を注ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
母は、埃が跡形もなく完全になくなるまで家を掃きました。
彼は言い訳をすることなく、心からすべての過ちを認めました。
4動詞C1
死によって人を失う（文語）
親や伴侶などを、その人の死によって失う。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4死によって人を失う（文語）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）
母親を亡くした後、彼は祖母の家に引っ越して一緒に暮らすようになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
人生の伴侶であり、家族の大黒柱でもあった夫を亡くした後、彼女は子どもたちと事業を支え、困難な時期を乗り越えなければなりませんでした。