ถึงแก่กรรม(tĕung gàe gam)
意味
1動詞B2
逝去する（フォーマル・尊敬語）
死去すること。主に年配者や尊敬を集める人物に使われる、公式かつ敬意を表す表現（訃報や公式の通知などに用いられる）。
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gam逝去する（フォーマル・尊敬語）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jaiขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jai[!] お悔やみ申し上げます；哀悼の意を表す
祖父は昨夜、安らかに息を引き取りました。家族一同、お悔やみ申し上げます。
関連語
似た意味
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1死、死亡（フォーマル）2死すべき運命（フォーマル）3致命的な、致死の（フォーマル／付加語的）
- 死、死亡（フォーマル）
- 死すべき運命（フォーマル）
- 致命的な、致死の（フォーマル／付加語的）
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになった
- 壊れた、故障した
- 支払う
- 故～、亡くなった
- 丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）
- 残念ながら、不運にも（文末助詞）
- 失う、無駄にする
- 傷んだ、腐った、台無しになった
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi天寿を全うする、自然死する（フォーマル）
天寿を全うする、自然死する（フォーマル）
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lom息を引き取る、亡くなる
息を引き取る、亡くなる
สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する