ที่เคารพ(têe kao-róp)
意味
1形容詞B2
尊敬する〜、敬愛なる〜（後置）
人に対する高い敬意を示すため、名詞の後に用いられる表現（例：『尊敬する先生』など）。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1花輪、花飾り2ステアリングホイール、ハンドルไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1尊敬する〜、敬愛なる〜（後置）2尊敬する〜（挨拶）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันครูwan krooวันครูwan kroo教師の日（タイ）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
教師の日には、尊敬する先生に敬意を表するために花輪を持っていく予定です。
2形容詞B2
尊敬する〜（挨拶）
敬意を払うべき相手に宛てる手紙やスピーチの挨拶言葉として用いられる（例：『拝啓／尊敬する〜』）。
例文
เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1定期的な、習慣的な、いつもの2常任の、駐在の、配属された3定期的に、習慣的に4（修飾語）正規の、常駐の、担当のชั้นchánชั้นchán1階2層、段3棚4階級、等級、地位5学年6階・層・棚・学年などの類別詞ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1尊敬する〜、敬愛なる〜（後置）2尊敬する〜（挨拶）หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1病休を取る、病気欠勤する2病気休暇、病欠ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
尊敬する担任の先生へ、病欠をお願いしたく、この手紙を書いています。
単語の分解
+
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp尊敬する〜、敬愛なる〜（後置）