แก้ตัว
gâe dtuua
意味
1名詞B1
弁解する、言い訳をする
非難を避けるために自分の行動を正当化したり説明したりすること。言い訳や弁解をすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1弁解する、言い訳をする2やり直す、挽回する3名誉を挽回する、埋め合わせをするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑する
彼は渋滞のせいで遅れたのだとすぐに説明した。
2名詞B2
名誉を挽回する、埋め合わせをする
後からより良い行いをすることで、名誉を挽回したり間違いを正そうとすること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàk猛練習するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1弁解する、言い訳をする2やり直す、挽回する3名誉を挽回する、埋め合わせをするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kráng〜の頃に、〜の時にก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
彼女は前回の不出来なパフォーマンスを挽回したいと考え、猛練習している。
3名詞B2
やり直す、挽回する
失敗や不出来の後に、自分自身を向上させたり証明したりするために、もう一度何かをする機会を得ること。
例文
รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1間違える、ミスをする、しくじる2（シュートや機会を）外す・逃す、試みに失敗するรอบนี้rôp néeรอบนี้rôp née今回；このラウンドขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1弁解する、言い訳をする2やり直す、挽回する3名誉を挽回する、埋め合わせをするให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
前回は失敗してしまいました。今回は、もっとうまくやるチャンスが欲しいです。
関連語
似た意味
หาข้ออ้างhăa kô âangหาข้ออ้างhăa kô âang言い訳をする、口実を探す
言い訳をする、口実を探す
แก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàang1弁護する；弁明する2法的弁護；抗弁
- 弁護する；弁明する
- 法的弁護；抗弁
ไถ่โทษtài tôhtไถ่โทษtài tôht罪滅ぼしをする、償う
罪滅ぼしをする、償う
อ้างâangอ้างâang1引用する、引き合いに出す2口実にする、言い訳にする3主張する、言い張る
- 引用する、引き合いに出す
- 口実にする、言い訳にする
- 主張する、言い張る
ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1目を洗う2雪辱を果たす、リベンジする3目の保養をする
- 目を洗う
- 雪辱を果たす、リベンジする
- 目の保養をする
単語の分解
+
แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua弁解する、言い訳をする