แก้ตัว

gɛ̂ɛ-dtuua

意味

1動詞B1

弁解する、言い訳をする

非難を避けるために自分の行動を正当化したり説明したりすること。言い訳や弁解をすること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1弁解する、言い訳をする2名誉を挽回する、埋め合わせをする3やり直す、挽回するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑する
彼は渋滞のせいで遅れたのだとすぐに説明した。
他 3 件の例文
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียsǐia
彼女はコンピューターが壊れたと言って、仕事が終わらなかったことを正当化しようとした。
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
言い訳をしているのではありません。ただ、どのようにしてその状況が起こったのかを説明しているだけです。
หลังlǎngโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoอ้างว่าâang-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้รับdâi-rápคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
非難された後、彼は受け取った情報が不正確だったと主張して、長々と言い訳をした。
2動詞B2

名誉を挽回する、埋め合わせをする

後からより良い行いをすることで、名誉を挽回したり間違いを正そうとすること

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk猛練習するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1弁解する、言い訳をする2名誉を挽回する、埋め合わせをする3やり直す、挽回するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1公演、ショー2表現、表示、提示ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng〜の頃に、〜の時にก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
彼女は前回の不出来なパフォーマンスを挽回したいと考え、猛練習している。
他 7 件の例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaแม้mɛ́ɛยอดyɔ̂ɔtเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoจะjàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamกว่าgwàaนี้níi
マネージャーはチームに対し、先月の数字は落ちたものの、より優れたカスタマーサービスを提供することで、まだ挽回するチャンスはあると伝えた。
นักเขียนnák-kǐianออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaจากjàakคำวิจารณ์kam-wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔn
その作家は、前作の誤りに対する批判から名誉を挽回するため、より細心の注意を払った新刊を出版した。
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanพลาดไปplâat-bpaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
前回失敗したため、彼は名誉挽回のために、この新しいプロジェクトをできる限りうまくやり遂げようと決意している。
หลังlǎngพลาดplâatในnaiโปรเจกต์bproo-jèekก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaให้hâiทีมtiimยอมรับyɔɔm-rápอีกครั้งìik-kráng
前のプロジェクトで失敗した後、彼はチームに再び受け入れてもらえるよう、名誉挽回のために懸命に働いた。
เธอtəəทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanใหม่màiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaและlɛ́กู้gûuความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
彼女は名誉を挽回し、上司の信頼を取り戻すために、新しいプレゼンテーションを慎重に準備した。
แม้mɛ́ɛเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂ใช้cháiโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
前のラウンドでミスをしたものの、このアスリートは期待以上のパフォーマンスで名誉を挽回するためにこのチャンスを活かした。
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทีมtiimโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการgaanสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
激しい批判を受けた後、彼は地域社会に具体的な成果をもたらすことで名誉を挽回するため、ボランティアプロジェクトのリーダーを志願した。
3動詞B2

やり直す、挽回する

失敗や不出来の後に、自分自身を向上させたり証明したりするために、もう一度何かをする機会を得ること。

例文

รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâat間違える、ミスをする、しくじるรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi今回；このラウンドขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua名誉挽回の機会を求める；言い訳をするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm以前より良い、改善された
前回は失敗してしまいました。今回は、もっとうまくやるチャンスが欲しいです。
他 3 件の例文
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpหมดmòtรูปrûupนัดnátหน้าnâaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaในบ้านnai-bâanให้hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnเห็นhěn
私たちのチームは惨敗しました。次のホーム戦では、ファンの皆さんに自分たちの力を証明するチャンスが欲しいです。
หลังlǎngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
前回の試験に落ちた後、彼は名誉挽回の機会を得るために、もう1ヶ月の勉強時間を求めました。
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkโดนdoonวิจารณ์wí-jaanหนักnàkฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əงานngaanเวอร์ชันwəə-chânปรับปรุงbpràp-bprungเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
最初のプロジェクトは厳しく批判されたので、自分を証明する機会を得るために改良版を提出しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3（服を）脱ぐ4編集する、改訂する、改正する5和らげる、対処する、治療する直す、解決する、修正するパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua弁解する、言い訳をする弁解する、言い訳をする単語

関連語

1弁解する、言い訳をする

似た意味の語

ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuua前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する

前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する

แก้เกี้ยวgɛ̂ɛ-gîiaoแก้เกี้ยวgɛ̂ɛ-gîiao面目を保つために言い訳する

面目を保つために言い訳する

แก้เกี้ยว emphasizes making an excuse to escape embarrassment or save face rather than to avoid blame.

ให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnให้เหตุผลhâi-hèet-pǒn理由を述べる、正当化する

理由を述べる、正当化する

อ้างâangอ้างâang口実にする、言い訳にする

口実にする、言い訳にする

หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang言い訳をする、口実を探す

言い訳をする、口実を探す

2名誉を挽回する、埋め合わせをする

3やり直す、挽回する