เสาหลัก(săo làk)
意味
1名詞B2
大黒柱、主柱
建物や構造物において大きな荷重を支え、中心的な支持を提供する主要な構造柱
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1大黒柱、主柱2大黒柱、要、支柱（比喩的）3一家の大黒柱、稼ぎ手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間รีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1改修する、リノベーションする2改修、リノベーション
施工業者は、リフォーム中に家の主柱を壊さないように注意しなければならないと言いました。
2名詞B2
一家の大黒柱、稼ぎ手
家庭の主要な支援者で、特に他の人が頼りにする主な稼ぎ手や世話人
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1大黒柱、主柱2大黒柱、要、支柱（比喩的）3一家の大黒柱、稼ぎ手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
お父さんは一家の大黒柱なので、毎日一生懸命働いています。
3名詞C1
大黒柱、要、支柱（比喩的）
グループ、組織、機関、または運動に対して主要な支援や安定性を提供する人や物
例文
พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1大黒柱、主柱2大黒柱、要、支柱（比喩的）3一家の大黒柱、稼ぎ手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているแน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
ソムチャイさんはこの部署の大黒柱のような存在です。もし彼が辞めたら、会社は間違いなく困ることになるでしょう。
関連語
似た意味
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làk主力、中核
主力、中核
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1要石、キーストーン2要石（比喩的）；礎石
- 要石、キーストーン
- 要石（比喩的）；礎石
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàen家の大黒柱
家の大黒柱
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruua大黒柱、稼ぎ手
大黒柱、稼ぎ手
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1脊椎、背骨2（〜の）中枢、大黒柱3勇気、気骨
- 脊椎、背骨
- （〜の）中枢、大黒柱
- 勇気、気骨
単語の分解
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk大黒柱、主柱