ทุ่มเท(tûm tay)
意味
1動詞B1
献身する、打ち込む、全力を注ぐ
持てる最大限の努力、時間、エネルギーを何かに注ぐこと。任務、目標、または人に対して全身全霊で専念すること。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1読書2（試験のための）勉強สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
今年は毎日、試験勉強に時間を費やしています。
関連語
似た意味
ทุ่มtûmทุ่มtûm1～時（午後7時～11時、口語）2強く投げる、放り投げる3叩きつける、投げつける、放り投げる4多額の投資をする、（労力・資金・時間を）注ぎ込む
- ～時（午後7時～11時、口語）
- 強く投げる、放り投げる
- 叩きつける、投げつける、放り投げる
- 多額の投資をする、（労力・資金・時間を）注ぎ込む
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuua献身する、身を捧げる
献身する、身を捧げる
อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向ける
- 捧げる、献身する
- 確保する、割り当てる
- 寄付する、奉納する
- 回向する、（功徳を）振り向ける
เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）
- 注ぐ
- 空にする、あける、捨てる
- 全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）
- すっぽかす、振る（スラング）
ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1わざわざ〜する、手間をかける（口語）2投資、投資行為3投資する（資金・資源）
- わざわざ〜する、手間をかける（口語）
- 投資、投資行為
- 投資する（資金・資源）
単語の分解
+
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐ