ล่วงลับ
lûuang láp
意味
1名詞B1
亡くなる、逝去する
亡くなること。特に年長者や尊敬される人物に対して用いられる、正式または敬意を表す言葉
例文
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）
祖父は昨夜、安らかに息を引き取りました。
関連語
似た意味
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gam逝去する（フォーマル・尊敬語）
逝去する（フォーマル・尊敬語）
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る
死ぬ、息を引き取る
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
- 死ぬ、亡くなる
- 死んでいる
- （機器が）動かない、電源が切れた
- 終わった、大変な事態になる（口語）
- 死ぬほど、極めて（強調・口語）
単語の分解
+
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去する