แรงใจ

rɛɛng-jai

意味

1名詞B1

気力、士気

人が前進し続けるのを助ける内面的な強さ、決意、または士気

例文

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1失敗する、うまくいかない2不成功の、失敗したกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2いくつ？（代名詞）3織機ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngまだ力がある、まだ体力があるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu立ち上がって戦うต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する
何度失敗しても、彼には立ち上がって戦い続ける精神力が備わっている。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnงานngaanหนักnàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
仕事が大変な時は、期限内に終わらせるために気持ちを奮い立たせなければならない。
เธอtəəผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแรงใจrɛɛng-jaiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
彼女は強い意志を持ち、決して諦めなかったため、治療を乗り越えることができた。
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiทีมtiimเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
危機の時には、全員が前進し続けられるよう、リーダーはチームに内なる強さを見せなければならない。
2名詞B1

励まし、精神的支援

人の精神や意欲を高揚させる支援や励ましの言葉

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamメッセージを送るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1気力、士気2励まし、精神的支援ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
友人が明日の試験の前に励ましの言葉を送ってくれました。
他 3 件の例文
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuให้hâiแรงใจrɛɛng-jaiกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
先生の言葉は、落胆していた生徒たちに励ましを与えました。
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiคำพูดkam-pûutนั้นnánเป็นbpenแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiฉันchǎnฮึดสู้hʉ́t-sûuอีกครั้งìik-kráng
母が「大丈夫だよ」と言ってくれました。その言葉が、私にもう一度頑張る勇気を与えてくれました。
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
あなたからの短いメッセージは、困難な時期に私を支えてくれる大切な励ましです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

rɛɛng

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai気力、士気気力、士気単語

関連語

1気力、士気

2励まし、精神的支援