บ่ติด
bòr dtìt意味
1動詞A2
作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）
エンジン、乗り物、照明、機器などが作動しない、あるいは火がつかないこと。（タイ東北部・北部方言）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝、バイクのエンジンがかかりませんでした。
長い間試していますが、まだ火がつきません。
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
芝刈り機のエンジンがかかりません。修理に出す必要があるようです。
2形容詞A2
滞っていない、渋滞していない（交通）（タイ東北部・北部方言）
滞っていない、または渋滞していないこと。特に交通がスムーズに流れている様子を指す。（タイ東北部・北部方言）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今すぐ行きましょう。道はまだ混んでいません。
今日は道が混んでいなくてよかったです。早く家に帰れます。
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
朝5時に出発すれば、絶対に渋滞していないことを保証します。
3形容詞A2
くっつかない、接着しない（イサーン／タイ北部）
（イサーン／タイ北部の方言）くっつかないこと、接着・付着しないこと。
例文
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrステッカー、シールมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）2滞っていない、渋滞していない（交通）（タイ東北部・北部方言）3くっつかない、接着しない（イサーン／タイ北部）4問題ない、構わない（イサーン／タイ北部）5未感染；病気に感染しない（イーサーン・北部タイ方言）6依存していない、中毒ではない（イサーン／タイ北部）7選考に落ちる、不合格になる（イサーン／タイ北部）
ステッカーがくっつきません。
他 3 件の例文折りたたむ
このフライパンはとても良いです。卵を焼いても、全くフライパンにくっつきません。
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
この粘着テープは品質が悪いです。すぐに剥がれてしまい、くっつきません。
4名詞A2
問題ない、構わない（イサーン／タイ北部）
（イサーン／タイ北部の方言）問題や異議がないこと。構わない、気にしない。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
5形容詞B1
未感染；病気に感染しない（イーサーン・北部タイ方言）
感染していない、または病気に感染しないこと。（イーサーン方言・北部タイ方言）
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítコロナの検査をするมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着したผลpŏnผลpŏn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）2滞っていない、渋滞していない（交通）（タイ東北部・北部方言）3くっつかない、接着しない（イサーン／タイ北部）4問題ない、構わない（イサーン／タイ北部）5未感染；病気に感染しない（イーサーン・北部タイ方言）6依存していない、中毒ではない（イサーン／タイ北部）7選考に落ちる、不合格になる（イサーン／タイ北部）
すでに新型コロナの検査を受けに行きましたが、結果は陰性でした。
他 3 件の例文折りたたむ
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiตรวจdtrùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
家族全員が検査を受けて、一人も感染していなかったので本当によかったです。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
親友がデング熱にかかってしまいましたが、幸いなことに私はうつりませんでした。
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
14日間の隔離を終えて再検査を受けた後も、やはり陰性だったので、本当に安心しました。
6形容詞B1
依存していない、中毒ではない（イサーン／タイ北部）
（イサーン／タイ北部の方言）（薬物、アルコール、ギャンブルなどに）依存していないこと、中毒になっていないこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
ギャンブル依存症じゃなくてよかったですね。お金を失うだけですから。
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
以前はコーヒー中毒で毎日飲まなければなりませんでしたが、今はもう中毒ではありません。
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่ได้bò dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
一見するとアルコール依存症のように見えますが、実際には付き合いで飲むだけで、全く依存していません。
7動詞B1
選考に落ちる、不合格になる（イサーン／タイ北部）
（イサーン／タイ北部の方言）学校、プログラム、チームなどの選考に落ちること、入ることができないこと。
例文
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1私の子供（イーサーン／ラオ）2コイノキの果実ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo受験する; 入学試験を受けるโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian学校ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaしかし、でも（逆接の接続詞）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）2滞っていない、渋滞していない（交通）（タイ東北部・北部方言）3くっつかない、接着しない（イサーン／タイ北部）4問題ない、構わない（イサーン／タイ北部）5未感染；病気に感染しない（イーサーン・北部タイ方言）6依存していない、中毒ではない（イサーン／タイ北部）7選考に落ちる、不合格になる（イサーン／タイ北部）
子供が有名校の入試を受けましたが、不合格でした。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียใจsĭia jaiอยู่yòoเด้อdérที่ไปtêe bpaiคัดkátโตdtohเป็นbpenนักฟุตบอลnák fút bonแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtแต่dtàeกะgàสิพยายามsì pá-yaa-yaamใหม่màiปีหน้าbpee nâa
サッカーチームの入団テストを受けて落ちてしまったのは悲しいですが、来年また挑戦します。
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
彼は本当に公務員になりたいと思っているが、試験を2回受けてもまだ合格していない。
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
競争が激しく、優秀な人が多いため、奨学金に応募した多くの人が一次選考で選ばれなくても不思議ではない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòr
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）作動しない、点かない（エンジン、照明、機器、火）（タイ東北部・北部方言）単語