สิพยายาม(sì pá-yaa-yaam)

意味

1動詞A2

やってみる、努力する

「やってみる（努力する）」を意味する方言のフレーズ（イーサーン語やラオス語の影響を受けたタイ語）。「สิสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促」は未来を表し、「พยายามพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力する」は「努力する、試みる」を意味する。

例文

ยากyâakยากyâak1貧しい、貧困の（古語・フォーマル）2難しい、困難な3起こりそうにない；実現しにくいอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ข้อยkôiข้อยkôi私（イーサーン・ラオス方言）สิพยายามsì pá-yaa-yaamสิพยายามsì pá-yaa-yaamやってみる、努力する
難しいですが、やってみます。
他 3 件の例文
การบ้านgaan bâanข้อkôมันmanยากคักyâak kákแต่dtàeข้อยkôiสิพยายามsì pá-yaa-yaamทำให้tam hâiเสร็จsèt
この宿題の問題は本当に難しいですが、最後まで終わらせるように頑張ります。
ถึงจะtĕung jàไม่เคยmâi koieทำtamมาก่อนmaa gònแต่dtàeก็gâwจะjàสิพยายามsì pá-yaa-yaamเบิ่งbèrng
やったことはありませんが、やってみます。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเพื่อpêuuaทุกคนtúk konแล้วláeoผมก็pŏm gôrจะjàสิพยายามsì pá-yaa-yaamให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
可能性は低いですが、みんなのために精一杯頑張ります。

単語の分解

สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促パート 1
+
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するパート 2
สิพยายามsì pá-yaa-yaamสิพยายามsì pá-yaa-yaamやってみる、努力する