แต่ว่า

dtɛ̀ɛ-wâa

意味

1接続詞A2

しかし、でも（逆接の接続詞）

「but」や「however」に似た、対照や例外を示す接続詞。「แต่แต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）」よりも少し強調される、または口語的な表現。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaしかし、でも（逆接の接続詞）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数
海に行きたいのですが、時間がありません。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
彼は来ると言いましたが、大雨が降ったので都合が悪くなりました。
ราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaถูกtùukแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaที่นั่งtîi-nângไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
チケットの価格は安いですが、座席はあまり快適ではありません。
โครงการkroong-gaanนี้níiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
このプロジェクトは興味深いですが、より多くの時間と、より準備の整ったチームが必要です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaしかし、でも（逆接の接続詞）しかし、でも（逆接の接続詞）単語

関連語