บ่ได้

bò dâi

意味

1動詞A1

〜できない

タイ語の方言、特にイサーン方言や北部方言で、何かをすることができないことを表す。標準タイ語で「できない」を表す語に相当する。

例文

ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていない
私は泳げません。
他 3 件の例文
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
おばあちゃんは歩けません。
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
昨日は喉がひどく痛くて、話せませんでした。
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
この箱はとても重いです。私には持ち上げられません。
2副詞A2

〜しなかった・〜していない

タイ語の方言、特にイサーン方言や北部方言で、動詞の前に置き、ある動作が行われなかった、または行われていないことを表す。

例文

ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていないกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）
まだ食事をしていません。
他 3 件の例文
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
昨日は市場に行きませんでした。
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
今朝はコーヒーを飲みませんでした。
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
約束を忘れたわけではありませんよ。車が故障したので、遅れました。
3動詞A2

〜してはいけない

タイ語の方言、特にイサーン方言や北部方言で、何かをすることが禁止されている、または許可されていないことを表す。

例文

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèe（タバコを）吸うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていない
ここではタバコを吸ってはいけません。
他 3 件の例文
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
先生は、試験室に携帯電話を持ち込んではいけないと言いました。
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
お母さんに、今夜は外に遊びに行ってはいけないと言われました。
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
本を読んでいる人の迷惑になるので、図書館では大きな声で話してはいけません。
4動詞A2

得ていない・受け取っていない

タイ語の方言、特にイサーン方言や北部方言で、何かを得ていない、または受け取っていないことを表す。

例文

ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていないเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）
私はお金をまったくもらっていません。
他 3 件の例文
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
昨日はお釣りをもらえませんでした。
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
今年はボーナスをもらえませんでした。
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
丸一か月働いたのに、まだ1バーツも給料をもらっていません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bò

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi〜できない〜できない単語

関連語

1〜できない

2〜しなかった・〜していない

3〜してはいけない

4得ていない・受け取っていない