บ่
bò意味
1助詞B2
～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）
イーサーン語および北タイ語で「～ない」や「いいえ」を意味する否定の助詞
例文
อ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt辛いものを食べるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutクリアスープ、辛くないスープแทนtaenแทนtaen1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
私は辛いものを食べないので、代わりに澄んだスープを注文しました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は急用があるため、結婚式には出席しません。
最近はお金が足りないので、私たちはとても節約しなければなりません。
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
彼女はその提案に同意しなかったので、丁寧に断ることにしました。
2助詞B2
疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）
イーサーン語および北タイ語で「はい・いいえ」で答える疑問文を作るために使われる文末助詞（上昇調の疑問マーカーに相当）
例文
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5あなた（親称・方言的、古語・文語）6企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）นำกันnam ganนำกันnam gan一緒に、お互いに（イサーン語）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）
今日、私と一緒に市場に行きますか？
他 3 件の例文折りたたむ
宿題が終わったら、みんなとサッカーをしに行きますか？
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
明日の試験はとても難しいです。準備はできていますか？勉強はしましたか？
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
私たちの村の祭りは9時に始まります。先にテーブルの準備を手伝いに来てくれますか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bò
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |