คือสิ

kʉʉ-sì

意味

1助詞C1

〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）

何かが起こる可能性や推測を示すイサーン（タイ東北部）語の小辞（例：「〜のようだ」「〜だろう」）

例文

ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命มืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1曇天、どんよりとした2陰鬱な、重苦しいแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐคือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sì〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
空がこれだけ曇っていると、もうすぐ雨が降りそうです。
他 7 件の例文
เขาบ่kăo bòrตอบdtòpแชทchátเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunคือสิkeu sìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอยู่yòo
彼は昨夜からメッセージに返信していません。何か悩み事があるようです。
เบิ่งbèrngทรงsongแล้วláeoโครงการkrohng gaanนี้néeคือสิkeu sìไปต่อbpai dtòrบ่bòรอดrôotดอกdòkถ้าtâaบ่bòมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanเพิ่มpêrm
状況を見ると、追加の資金がなければ、このプロジェクトは継続できないでしょう。
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənฮู้húuความจริงkwaam-jingเบิ่ดbə̀ətแต่dtɛ̀ɛกะยังgà-yangเฉยchə̌əiอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanบางอย่างbaang-yàangในใจnai-jai
もし彼が真実をすべて知っていながら黙っているのなら、何か計画があるに違いありません。
ข่อยkɔ̀ɔiเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoคือสิkʉʉ-sìไปbpaiนอนnɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
疲れました。先に寝ますね。
เดี๋ยวdĭiaoงานngaanนี้néeแล้วláeoข่อยkòiคือสิkeu sìลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเลยloie
この仕事が終わったら、長期休暇を取るつもりです。
เก็บของgèp kŏngแล้วláeoบ่bòพวกเฮาpûuak haoคือสิkeu sìได้dâiเวลาway-laaออกเดินทางòk dern taangแล้วláeoล่ะlâ
荷造りは終わりましたか？そろそろ出発の時間です。
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrเว้าwáoอีหยังee yăngข่อยกะkôi gàคือสิkeu sìถือว่าtĕuu wâaเจ้าjâoตกลงdtòk longตามdtaamนี้née
何も言わないのであれば、これに同意したものとみなします。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kʉʉ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり〜である；〜とは（定義・識別）パート 1
+
สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）パート 2
คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sì〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）単語

関連語