คือสิ(keu sì)
意味
1助詞C1
〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）
何かが起こる可能性や推測を示すイサーン（タイ東北部）語の小辞（例：「〜のようだ」「〜だろう」）
例文
ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとしたแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐคือสิkeu sìคือสิkeu sì1〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）2〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
空がこれだけ曇っていると、もうすぐ雨が降りそうです。
2助詞C1
〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）
未来の（しばしば控えめな、または和らげられた）意図や差し迫った行動を示すイサーン（タイ東北部）語の小辞（例：「〜するつもりだ」「〜するところだ」）
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1痛む、だるい、凝る2痛みやだるさを感じるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）คือสิkeu sìคือสิkeu sì1〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）2〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
疲れました。先に寝ますね。
関連語
単語の分解
+
คือสิkeu sìคือสิkeu sì〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）