แป๊บเดียว(bpáep diiao)

意味

1副詞A2

少しの間、一瞬

ほんの短時間。少しの間。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
彼はほんの短い時間だけ来ました。
2感嘆詞B1

ちょっと待って

相手にほんの少しの間待つように伝える際に用いられる表現。

例文

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行く
ちょっと待って、今向かっています。

関連語

単語の分解

แป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待ってパート 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じパート 2
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao少しの間、一瞬