ติดดอก

dtìt-dɔ̀ɔk

意味

1動詞B1

花がつく、開花する

植物がつぼみを持ち始める、または花を咲かせること。

例文

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔk1花がつく、開花する2利子がつく、利息が生じるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
私の家のマンゴーの木に花が咲き始めました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเราraoใส่sàiปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นกุหลาบdtôn-gù-làapก็gɔ̂ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônเลยləəi
肥料を継続的に与えたところ、バラの木は花でいっぱいになりました。
ปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีdiiทำให้tam-hâiต้นdtônชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkสวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaทุกปีtúk-bpii
今年は天候が良く、ピンクトランペットの木が例年よりも美しい花を咲かせています。
หากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatยังคงyang-kongเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuaiเช่นนี้chên-níiคาดว่าkâat-wâaสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianจะjàติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-diiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan-mâak
このまま好天が続けば、ドリアン園は順調に開花し、豊作が期待されます。
2動詞B2

利子がつく、利息が生じる

貸付金や負債に利息が課されること、利子がつくこと。

例文

เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoローン、借入金ก้อนgônก้อนgôn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）4まとまったお金（「เงินก้อน」）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1利息、利子（金融）2利率、金利ร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1パーセント、百分率2パーセント（類別詞）สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpee1年につき；年間にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen計画するการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1使用、利用2（権利や権限の）行使คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとした
このローンは年利10%なので、返済計画をしっかり立てる必要があります。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́หนี้nîiมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkโหดhòotมากmâak
闇金からは絶対に借りないでください。利息が法外だからです。
เขาkǎoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen-nîi-tûuam-hǔuaเพราะprɔ́เงินต้นngən-dtônที่tîiยืมyʉʉmมาmaaมันmanติดdtìtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจนjonจ่ายคืนjàai-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
借りた元金に多額の複利がついたため、彼は返済しきれないほどの借金を抱えています。
ความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpคือkʉʉมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkรายวันraai-wanทำให้tam-hâiยอดหนี้yɔ̂ɔt-nîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
非公式なローンの恐ろしい点は、利息が日ごとに加算され、借金総額が驚くべき速さで膨れ上がることです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従う貼る; 取り付ける; 固定するパート 1
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）花パート 2
ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔk花がつく、開花する花がつく、開花する単語

関連語

1花がつく、開花する