สู

sǔu

意味

1代名詞B2

あなたたち（複数・タイ東北部/北部方言）

タイ東北部（イサーン）や北部でよく使われる二人称複数代名詞（あなたたち）。文脈によって乱暴に聞こえたり、親密な響きを持ったりする

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）สูsŏoสูsŏoあなたたち（複数・タイ東北部/北部方言）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識นำกันnam ganนำกันnam gan一緒に、お互いに（イサーン語）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2見積もる；推測する3（方言・口語）それなら；また；確かにบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンแนnaeแนnae1どうぞ；ちょっと（イサーン語の依頼助詞）2しっかりした、堅固な（方言／文学的表現）
今回の食事はみんなで行くの？もし行くなら教えてね。
他 3 件の例文
สูเฮ็ดsŏo hétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoบ่bòครูkruuสิsìอธิบายà-tí-baaiดอกdòkข้อkôยากyâakต่อdtò
みんな宿題は終わった？次は先生が難しいところを説明するよ。
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
みんな、焦って決めないで。まずは座って進め方を話し合おう。
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
みんな、遠慮はいらないよ。この件は最後まで私たちが手伝って終わらせるから。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǔu

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——